1
00:01:19,340 --> 00:01:22,608
Carly,
het is dit vreselijke gerucht

2
00:01:22,643 --> 00:01:24,610
dat zweeft daar omheen
vandaag is je laatste dag.

3
00:01:25,980 --> 00:01:27,579
Allison,
Ik ben bang dat het waar is.

4
00:01:28,783 --> 00:01:30,783
Je hebt Nicole niet gezien,
toch?

5
00:01:30,818 --> 00:01:33,652
Ze zou mij geven
mijn exitgesprek.

6
00:01:33,687 --> 00:01:38,323
Misschien kunnen we bellen
het is een ‘exit-discussie’.

7
00:01:38,359 --> 00:01:40,292
Het is niet elke dag dat je de jouwe krijgt

8
00:01:40,327 --> 00:01:42,761
exit-interview uit
de eigenaar van de faciliteit.

9
00:01:42,797 --> 00:01:44,563
Dus wat is je plan?

10
00:01:44,598 --> 00:01:47,166
Ik ga terug naar de mijne
familiebedrijf aan huis.

11
00:01:47,201 --> 00:01:49,134
Ik weet hoeveel werk het kan zijn.

12
00:01:49,170 --> 00:01:50,747
Mijn ouders wel
deze plek wat het is,

13
00:01:50,771 --> 00:01:54,106
Ik heb het net geprobeerd
houd het levend.

14
00:01:54,141 --> 00:01:57,309
Dus jij bent onze assistent geweest
evenementenplanner i

15
00:01:57,344 --> 00:01:59,623
ongeveer een jaar en je vertrekt
Terug naar Europa, toch?

16
00:01:59,647 --> 00:02:02,948
Een klein land in de Alpen dat
niemand heeft er ooit van gehoord.

17
00:02:02,983 --> 00:02:05,818
Eén van die
heb je nog een koning?

18
00:02:05,853 --> 00:02:07,953
Hij is meer een burgemeester.

19
00:02:07,988 --> 00:02:10,522
Is Nicole,
komt ze bij ons?

20
00:02:10,558 --> 00:02:13,158
Nicole stopte na haar

21
00:02:13,194 --> 00:02:14,860
vriend kreeg de baan
in Denver dit najaar.

22
00:02:14,895 --> 00:02:16,762
Ze wilde dichter bij hem zijn.

23
00:02:16,797 --> 00:02:18,997
Ik wist dat zij
heb hem gemist

24
00:02:19,033 --> 00:02:20,599
maar met Snowden
Feestje over een paar dagen

25
00:02:20,634 --> 00:02:22,301
en sledetocht en ijsbaan...

26
00:02:22,336 --> 00:02:24,681
Voor zover ik heb gezien, heb je ze allemaal
gebeurtenissen die eerlijk zijn gekozen.

27
00:02:24,705 --> 00:02:26,049
Maar sneeuwbal, 50-jarig jubileum,

28
00:02:26,073 --> 00:02:28,207
Nicole,
ze regelde het allemaal zelf.

29
00:02:28,242 --> 00:02:29,975
Nou…

30
00:02:30,010 --> 00:02:32,444
Alison, ik zou graag blijven...

31
00:02:32,480 --> 00:02:34,880
Goed. Ik snap het
u een nieuw vliegticket.

32
00:02:34,915 --> 00:02:36,793
Ik ben bang dat
is iets meer dan dat.

33
00:02:36,817 --> 00:02:39,585
Je begrijpt het,
mijn vader en mijn broer, zij...

34
00:02:40,988 --> 00:02:43,322
Ik ben niet geweest
bijna een jaar thuis.

35
00:02:43,357 --> 00:02:45,190
En jij weet hoe
is bij de familie...

36
00:02:45,226 --> 00:02:46,825
Je moet daar zijn.

37
00:02:49,196 --> 00:02:51,029
Ik hou van de manier waarop je denkt.

38
00:02:51,065 --> 00:02:55,334
Weet je nog wat je schreef
op je CV voordat ik je aannam?

39
00:02:55,369 --> 00:02:56,602
“Doel.

40
00:02:56,637 --> 00:03:01,974
“Inspirerend creëren
gebeurtenissen die de samenleving verenigen".

41
00:03:02,009 --> 00:03:03,509
Heb je het gevoel dat je
hebben het bereikt?

42
00:03:03,544 --> 00:03:05,944
Nee,
Die kans heb ik nooit echt gekregen.

43
00:03:07,348 --> 00:03:08,881
Dus wat als je dat wel was?

44
00:03:12,219 --> 00:03:14,052
<i>Welkom bij Aspen, Charlie.</i>

45
00:03:14,088 --> 00:03:15,854
<i>Dit is de eerste keer dat je een baas bent</i>

46
00:03:15,890 --> 00:03:18,323
<i>heb er zelfs de moeite voor genomen
ontmoet mij op de eerste dag.</i>

47
00:03:20,728 --> 00:03:23,562
Dit rijtjeshuis bevindt zich in de folio
jij regelt het voor ons.

48
00:03:23,597 --> 00:03:25,864
Bedankt dat je me dit zo laat zien,
Meneer Mitchner.

49
00:03:25,900 --> 00:03:27,766
Ik ontmoet al mijn nieuwe medewerkers, David.

50
00:03:27,801 --> 00:03:30,802
Kom binnen. Ik zal je rondleiden.

51
00:03:31,872 --> 00:03:34,439
Hoi, ik ben benieuwd,
hoe is de cultuur

52
00:03:34,475 --> 00:03:37,910
Het lijkt erop dat je kunt gaan
vrij gemakkelijk om te verdwalen op zo'n grote plaats.

53
00:03:37,945 --> 00:03:39,545
Drie keer mijn eerste week.

54
00:03:39,580 --> 00:03:42,548
Je hoeft alleen maar naar de voordelen te kijken
met werken op een groot resort.

55
00:03:42,583 --> 00:03:43,949
Ja?

56
00:03:43,984 --> 00:03:46,351
Ja, we hebben drie ploegen
mensen die 24/7 werken.

57
00:03:46,387 --> 00:03:48,754
Dus als je uitschakelt,
sluit je buiten.

58
00:03:48,789 --> 00:03:50,589
Jouw vrije tijd is van jou.

59
00:03:50,624 --> 00:03:53,125
Je krijgt dus eigenlijk
je familie ontmoeten?

60
00:03:53,160 --> 00:03:54,426
Ik zie ze wanneer ik kan.

61
00:03:58,265 --> 00:04:00,832
Daarover gesproken,
het is mijn zus.

62
00:04:08,075 --> 00:04:10,542
- Mooie hoed.
- Meer een herinnering.

63
00:04:10,578 --> 00:04:11,788
Het hoorde er vroeger bij
mijn huisgenoot.

64
00:04:11,812 --> 00:04:13,052
Dit meisje genaamd Carly?

65
00:04:13,981 --> 00:04:16,126
Toen moest ze wel
teruggaan naar zijn familie in Europa.

66
00:04:16,150 --> 00:04:17,950
Niemand is meer teleurgesteld
er overheen dan ik.

67
00:04:17,985 --> 00:04:19,763
Bretagne,
Alison vroeg me net een sneeuwbalplan te maken.

68
00:04:19,787 --> 00:04:20,953
Maak je een grapje?

69
00:04:20,988 --> 00:04:23,455
Het is het 50-jarig jubileum,
mensen komen van over de hele wereld,

70
00:04:23,490 --> 00:04:27,192
er is een bandje...
zeg niet dat je nee hebt gezegd.

71
00:04:28,362 --> 00:04:29,928
Je hebt het gewoon nodig
blijf nog een paar dagen,

72
00:04:29,964 --> 00:04:31,463
wat houdt je tegen?

73
00:04:31,498 --> 00:04:33,432
Gewoon een beetje genaamd "Mijn Vader".

74
00:04:33,467 --> 00:04:35,307
Hij wil dat ik het doe
dingen ‘volgens het boekje’.

75
00:04:35,336 --> 00:04:36,735
Nog een keer ‘Het boek’.

76
00:04:36,770 --> 00:04:38,515
Je moet mij er een geven
kopieer een dezer dagen.

77
00:04:38,539 --> 00:04:40,339
Nee, dat is een verschrikkelijk geschenk.

78
00:04:40,374 --> 00:04:43,075
Het vertelt je hoe je je moet kleden,
hoe je praat

79
00:04:43,110 --> 00:04:45,978
en welke dag precies
je moet naar huis vliegen.

80
00:04:46,013 --> 00:04:48,680
Wat als jij
Wil je de pagina kwijtraken?

81
00:04:48,716 --> 00:04:51,450
Ik meen het,
Zou het je doden als je het hem vraagt?

82
00:04:57,291 --> 00:05:00,259
Hallo Ali.
Sorry dat ik je telefoontje heb gemist.

83
00:05:00,294 --> 00:05:04,429
snelle vraag,
hoeveel vakantiedagen heb je gespaard?

84
00:05:04,465 --> 00:05:07,432
<i>Waarom? Is alles in orde?</i>

85
00:05:07,468 --> 00:05:09,134
Ik heb slecht nieuws.

86
00:05:09,169 --> 00:05:13,839
Nicole stopte en
Het 50-jarig jubileum komt eraan.

87
00:05:13,874 --> 00:05:16,375
Kan ik iets doen?

88
00:05:16,410 --> 00:05:20,212
<i>Ik kan je hulp echt gebruiken,
ook al is het maar voor een week...</i>

89
00:05:20,247 --> 00:05:22,147
<i>Of twee.</i>

90
00:05:22,182 --> 00:05:24,950
Ik? Wil je dat ik daar ben?

91
00:05:24,985 --> 00:05:27,486
<i>Waarom ben je zo verrast?</i>

92
00:05:27,521 --> 00:05:29,021
ik...

93
00:05:30,024 --> 00:05:31,835
<i>Dat lijkt altijd zo te zijn
alles onder controle.</i>

94
00:05:31,859 --> 00:05:33,225
<i>Dat is alles.</i>

95
00:05:33,260 --> 00:05:36,461
Jesse, ik heb je nodig.
Doe je mee?

96
00:05:41,769 --> 00:05:44,803
<i>- Vader, alstublieft.
- Carlotta.</i>

97
00:05:44,838 --> 00:05:46,316
De hele reden
totdat ik je er een gaf

98
00:05:46,340 --> 00:05:48,674
vrij jaar op het werk aan
Snowden Peak zou...

99
00:05:48,709 --> 00:05:50,642
Zelf iets bereiken.

100
00:05:50,678 --> 00:05:52,711
Krijg echte levenservaring.

101
00:05:52,746 --> 00:05:54,579
En om aan te werken
een plek waar dat niet het geval is

102
00:05:54,615 --> 00:05:56,214
maakt niet uit
wat een dochter ben ik.

103
00:05:56,250 --> 00:05:59,084
- En dat mocht je niet doen?
- Nou, niet echt.

104
00:05:59,119 --> 00:06:01,820
Het grootste deel van mijn tijd
hier bezat ik voor mijn baas

105
00:06:01,855 --> 00:06:04,156
beheer,
Maar nu ze weg is, geven ze mij een kans

106
00:06:04,191 --> 00:06:07,192
om aan iets heel groots te werken.

107
00:06:07,227 --> 00:06:10,028
Er is geen manier om te stoppen
nog maar een paar dagen?

108
00:06:10,064 --> 00:06:13,565
Maar wij drieën hebben het altijd gevierd
jullie verjaardag samen.

109
00:06:13,600 --> 00:06:15,901
Kun je Gus niet vertellen dat hij moet schieten?
slechts een paar dagen?

110
00:06:15,936 --> 00:06:19,838
Je broer is niet de enige
die ernaar uitkijken u te ontmoeten.

111
00:06:19,873 --> 00:06:21,785
Vader,
Deze kans krijg ik misschien nooit meer.

112
00:06:21,809 --> 00:06:25,610
Het is minder dan twee weken,
en dat is voor mij heel belangrijk.

113
00:06:27,147 --> 00:06:28,613
Als je geweten zegt...

114
00:06:28,649 --> 00:06:30,015
Dank je! Bedankt!

115
00:06:30,050 --> 00:06:32,050
Je zult er geen spijt van krijgen,
Ik beloof het je.

116
00:06:32,086 --> 00:06:35,253
- Ik hoop het niet, Carlotta.
- Houd van je.

117
00:06:35,289 --> 00:06:37,055
Ja!

118
00:06:50,671 --> 00:06:52,070
Wacht, je hoed.

119
00:06:55,476 --> 00:06:56,608
Kijk uit!

120
00:06:59,780 --> 00:07:01,246
Voel je je goed?

121
00:07:01,281 --> 00:07:02,948
Ja alsjeblieft.

122
00:07:06,420 --> 00:07:09,621
- Hier.
- Bedankt.

123
00:07:09,656 --> 00:07:11,957
Welkom bij Snowden Peak.

124
00:07:11,992 --> 00:07:13,925
Fijn verblijf.

125
00:07:13,961 --> 00:07:16,328
Bedankt.

126
00:07:16,363 --> 00:07:19,598
- Doei.
- Doei.

127
00:07:32,212 --> 00:07:33,812
<i>Alison!</i>

128
00:07:33,847 --> 00:07:35,514
<i>Bedankt dat je mij hebt ontmoet, Carly.</i>

129
00:07:35,549 --> 00:07:38,750
<i>Mij werd net verteld dat de pijpen
brak en de balzaal liep onder water.</i>

130
00:07:38,786 --> 00:07:39,985
Gewoon...

131
00:07:41,722 --> 00:07:45,957
Heeft u uw vliegticket al gewijzigd?

132
00:07:45,993 --> 00:07:49,027
Want... we hebben er een nodig

133
00:07:49,062 --> 00:07:51,463
andere locatie voor het Sneeuwbalgala.

134
00:07:54,001 --> 00:07:56,835
Maak je geen zorgen.
Leidingen barsten voortdurend.

135
00:07:56,870 --> 00:08:01,373
- De sneeuwbal is over tien dagen.
- Dus zoeken we een andere plek.

136
00:08:01,408 --> 00:08:02,674
Jessie?

137
00:08:02,709 --> 00:08:03,942
Hallo.

138
00:08:03,977 --> 00:08:06,845
Ik dacht dat je niet zou komen!
Ik ben zo blij dat je er bent!

139
00:08:06,880 --> 00:08:08,713
<i>Ik dacht dat ik je zou verrassen.</i>

140
00:08:08,749 --> 00:08:11,183
Dit is goed.

141
00:08:11,218 --> 00:08:14,686
En Carly hier heeft zich aangesloten
ook een paar dagen blijven.

142
00:08:16,323 --> 00:08:19,791
- Jesse Mitchner.
- Mitchner?

143
00:08:19,827 --> 00:08:22,194
Als je het niet weet,
Jesse is mijn kleine broertje.

144
00:08:22,229 --> 00:08:25,564
Behalve als je ouder bent
dan 10 mensen zeggen "jongere broer".

145
00:08:25,599 --> 00:08:27,232
<i>...die mij graag corrigeert.</i>

146
00:08:27,267 --> 00:08:30,302
Welkom... terug.

147
00:08:30,337 --> 00:08:32,070
Bedankt.

148
00:08:32,105 --> 00:08:34,873
Jesse is de algemeen directeur van de Aspen Grand.

149
00:08:34,908 --> 00:08:36,741
Ik had wat tijd bespaard en wanneer

150
00:08:36,777 --> 00:08:38,321
Alison zei jou
kon niet blijven,

151
00:08:38,345 --> 00:08:39,811
Ik ben erheen gereden om te helpen.

152
00:08:39,847 --> 00:08:41,580
Jij bent een zeer
plichtsgetrouwe broer.

153
00:08:42,749 --> 00:08:43,849
Wat?

154
00:08:43,884 --> 00:08:46,151
- Kom op. Ik bezoek.
- Zul jij?

155
00:08:46,186 --> 00:08:48,320
Carly dus. Waar kom je vandaan?

156
00:08:48,355 --> 00:08:49,321
Europa...

157
00:08:49,356 --> 00:08:50,088
Dus Alison...

158
00:08:50,123 --> 00:08:51,890
- Welk deel?
- Centraal.

159
00:08:51,925 --> 00:08:52,991
Dus Alison...

160
00:08:53,026 --> 00:08:53,992
Je hebt echt goed werk geleverd
werk aan het verliezen van je accent.

161
00:08:54,027 --> 00:08:55,861
Vier jaar Amerikaanse kostschool.

162
00:08:55,896 --> 00:08:58,196
Dus Alison,
Jesse is hier om mij te steunen...

163
00:08:58,232 --> 00:08:59,798
Monitor.

164
00:09:03,637 --> 00:09:07,239
Werk met u samen aan Sneeuwbal.

165
00:09:08,308 --> 00:09:11,510
Ik moet dit nemen.
Carly vult je in.

166
00:09:11,545 --> 00:09:13,812
Laat me weten wanneer
je zet een stoel vast.

167
00:09:15,816 --> 00:09:17,215
Hallo.

168
00:09:27,928 --> 00:09:31,263
Dus wie staat er op de shortlist?
Lange lijst.

169
00:09:31,298 --> 00:09:32,764
Uitgebreide lijst.

170
00:09:32,799 --> 00:09:35,267
Er is er maar één
mooi woord voor te lang.

171
00:09:35,302 --> 00:09:37,780
Als we snel gaan, kan dat ook
tour de meeste van hen vandaag.

172
00:09:37,804 --> 00:09:41,339
Eigenlijk denk ik dat we dat kunnen
bezichtig de meeste van hen vanochtend, want...

173
00:09:43,110 --> 00:09:45,944
Ja. Ik heb het gewoon teruggebracht tot drie.

174
00:09:45,979 --> 00:09:47,746
Carly!

175
00:09:47,781 --> 00:09:50,282
Je zei niet dat je werkte
met Jesse Mitchner.

176
00:09:50,317 --> 00:09:51,950
Kom met mij mee...

177
00:09:51,985 --> 00:09:54,486
Brit, ik zou graag willen,
maar Jesse en...

178
00:09:54,521 --> 00:09:56,555
Hallo. Hoe gaat het?

179
00:09:56,590 --> 00:09:58,290
Wat doe jij hier, Jesse?

180
00:09:58,325 --> 00:10:00,091
Ik dacht jij
werkte in Aspen.

181
00:10:00,127 --> 00:10:02,167
Ik dacht dat ik zou helpen
mijn zus een paar dagen.

182
00:10:02,696 --> 00:10:04,674
- Is je broer er nog?
- Nee, hij is naar Boulder verhuisd.

183
00:10:04,698 --> 00:10:06,731
De constructie was dat ook
traag in het laagseizoen.

184
00:10:06,767 --> 00:10:08,934
Schiet, Alison en Nate zijn ook vertrokken.

185
00:10:08,969 --> 00:10:11,136
Ja. Seizoenswerk is goed als je single bent,
maar

186
00:10:11,171 --> 00:10:14,506
als mensen er een hebben
familie is het een beetje moeilijk.

187
00:10:16,610 --> 00:10:19,811
Het zijn de loodgieters. Pardon.

188
00:10:19,846 --> 00:10:21,279
<i>Jesse hier.</i>

189
00:10:21,315 --> 00:10:22,948
Alles goed daar?

190
00:10:22,983 --> 00:10:24,494
Heb je het niet gehoord?
De feestzaal stond onder water

191
00:10:24,518 --> 00:10:26,418
en het Sneeuwbalgala
is over tien dagen,

192
00:10:26,453 --> 00:10:28,420
en we moeten de verantwoordelijkheid delen.

193
00:10:28,655 --> 00:10:32,023
Maak je geen zorgen over Jesse.
Hij is een van de goede jongens.

194
00:10:35,228 --> 00:10:36,261
Ja.

195
00:10:45,172 --> 00:10:47,372
Hallo Ali. Heb je tijd om te praten?

196
00:10:47,407 --> 00:10:48,640
Ja natuurlijk.

197
00:10:48,675 --> 00:10:51,576
Ik wil gewoon wat rollen vastleggen,
bepaalde verantwoordelijkheidsgebieden.

198
00:10:51,611 --> 00:10:53,511
Oeh, laten we gaan.

199
00:10:53,547 --> 00:10:55,658
Wij willen geen werk kopiëren,
en het lijkt echt

200
00:10:55,682 --> 00:10:57,560
zo Carly eigenlijk
heeft grip op Sneeuwbal.

201
00:10:57,584 --> 00:11:00,351
Jesse,
Ik heb je vermogen om te delegeren gemist.

202
00:11:00,387 --> 00:11:02,020
Ik delegeer niet.

203
00:11:02,055 --> 00:11:04,355
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat je dat doet
spelen op mijn sterke punten.

204
00:11:04,391 --> 00:11:07,225
En ik zou het graag op elk moment willen doen,
maar...

205
00:11:07,260 --> 00:11:10,728
Sneeuwbal is belangrijk.
Ik heb alle hens aan dek nodig.

206
00:11:10,764 --> 00:11:13,431
Hallo Ali,
wie heeft je uit het kantoor gelaten?

207
00:11:13,466 --> 00:11:15,867
- Hallo.
- Jellyboon!

208
00:11:17,971 --> 00:11:19,070
Wat doe jij hier?

209
00:11:19,105 --> 00:11:20,872
Jij bent nu de CEO van Aspen.

210
00:11:20,907 --> 00:11:22,540
Nee, nee, ik ben gewoon...

211
00:11:22,576 --> 00:11:24,086
Waarom zei je dat niet
Zou Jellybean op komst zijn?

212
00:11:24,110 --> 00:11:25,677
Ik wist het tot vanochtend niet.

213
00:11:25,712 --> 00:11:27,946
Ik ben ook vertrokken
Jesse de afgelopen 25 jaar.

214
00:11:27,981 --> 00:11:29,514
Rechts.

215
00:11:29,549 --> 00:11:31,916
Hoe zit het met ik
belt JB jou in het kort?

216
00:11:31,952 --> 00:11:34,419
- Twee Rocky Mountain-koks?
- Ja, dank je.

217
00:11:34,454 --> 00:11:36,921
Dat is Jesse eigenlijk wel
hier om mij te helpen.

218
00:11:36,957 --> 00:11:39,357
Dus dat betekent jou
weer een sociaal leven kunnen leiden?

219
00:11:39,392 --> 00:11:41,926
Er speelt een band

220
00:11:41,962 --> 00:11:43,695
Sneeuwschoen Sam op zaterdag,
zeg maar

221
00:11:43,730 --> 00:11:44,874
Jij zult ervoor zorgen dat het gebeurt,
toch?

222
00:11:44,898 --> 00:11:46,297
Ja.

223
00:11:46,333 --> 00:11:47,532
Op het huis.

224
00:11:47,567 --> 00:11:49,234
- Proost.
- Proost.

225
00:11:52,272 --> 00:11:54,973
Mens,
Ik heb eigenlijk gebeld over de feestzaal

226
00:11:55,008 --> 00:11:56,541
die u verhuurt voor bruiloften.

227
00:11:56,576 --> 00:11:59,410
Is het... is het gesloten?

228
00:11:59,446 --> 00:12:02,747
Oké. Nou, in ieder geval bedankt, man.

229
00:12:02,782 --> 00:12:04,582
Ik denk dat we dat kunnen
schrap het van de lijst.

230
00:12:04,618 --> 00:12:07,318
De Elks Club gaat binnenkort sluiten.

231
00:12:07,354 --> 00:12:11,589
- Zullen we erheen gaan?
- Dat zou kunnen, maar ik heb gewoon een idee.

232
00:12:11,625 --> 00:12:14,359
Ik denk dat ik de perfecte weet
de plek waar we het gala kunnen geven.

233
00:12:15,929 --> 00:12:18,029
Wat, wat, excuseer mij?

234
00:12:24,104 --> 00:12:25,470
Een beetje hulp?

235
00:12:25,505 --> 00:12:28,406
42 bij 50,30 voet hoog.

236
00:12:29,709 --> 00:12:31,242
Oké.

237
00:12:31,278 --> 00:12:33,118
Heb je nog anderen?
tijdbesparende tips voor mij?

238
00:12:34,481 --> 00:12:36,147
Je kunt de bal hier niet vasthouden.

239
00:12:36,182 --> 00:12:39,651
- Waarom niet?
- Je zou de brandcode overschrijden.

240
00:12:42,122 --> 00:12:46,190
Er is een reden waarom je het mij niet vertelde
voor mij voordat ik begon met meten?

241
00:12:46,226 --> 00:12:49,627
Ik heb het gevoel dat het er twee zijn
soorten mensen in de wereld.

242
00:12:49,663 --> 00:12:54,832
Zij die leren door te horen
en degenen die leren door te doen.

243
00:12:55,902 --> 00:12:57,669
En jij denkt dat ik dat ook doe
is het tweede type.

244
00:12:59,839 --> 00:13:02,759
Weet je, ik denk dat dat ook zo is
twee soorten mensen op deze wereld.

245
00:13:04,044 --> 00:13:06,210
Oké. Vertellen.

246
00:13:06,246 --> 00:13:08,947
Er zijn mensen die open van geest zijn

247
00:13:08,982 --> 00:13:12,317
en degenen die denken dat ze alles weten.

248
00:13:18,892 --> 00:13:21,459
Weet je, net zo goed als ik
willen hier gevorderde toeristen,

249
00:13:21,494 --> 00:13:25,029
- Ik ook niet.
- Wat is er gebeurd?

250
00:13:25,065 --> 00:13:27,332
Dus deze man controleert het
naar de Matterhorn-villa

251
00:13:27,367 --> 00:13:29,167
vanochtend ergens in
Europa. Een Gustave iets?

252
00:13:29,202 --> 00:13:32,303
Deze arme conciërge,
hij heeft haar echt door het belsignaal gehaald.

253
00:13:32,339 --> 00:13:33,972
Ik bedoel, kijk eens naar deze verzoeken.

254
00:13:34,007 --> 00:13:36,074
Zwitsers chocoladepoeder,
boekweitkussens?

255
00:13:36,109 --> 00:13:38,977
- Boekweit?
- Rechts?

256
00:13:40,847 --> 00:13:41,946
Goed nieuws.

257
00:13:41,982 --> 00:13:45,516
Stoel 3 is weer online en ik ook
Ik denk dat ik je een drankje schuldig ben.

258
00:13:45,552 --> 00:13:48,419
Ik zou graag willen,
maar ik moet naar de Matterhorn.

259
00:13:48,455 --> 00:13:51,990
Je moet met Jesse meegaan,
Ik kan het aan.

260
00:13:52,025 --> 00:13:54,826
Weet je het zeker?

261
00:13:56,229 --> 00:13:58,730
Oké zeker. Hij is helemaal van jou.

262
00:13:59,966 --> 00:14:01,232
Goed.

263
00:14:01,267 --> 00:14:02,433
Hé, veel plezier.

264
00:14:02,469 --> 00:14:03,546
- Bedankt.
- Geweldig. Bedankt.

265
00:14:03,570 --> 00:14:05,003
Ja.

266
00:14:05,939 --> 00:14:07,705
Waarom is Guus hier?

267
00:14:19,252 --> 00:14:22,387
Ja?

268
00:14:22,422 --> 00:14:23,955
Charlotte.

269
00:14:23,990 --> 00:14:28,259
Wat draag je?
Is dit bedrijf uitgegeven?

270
00:14:28,294 --> 00:14:30,862
Enige kans dat wij
zou dit naar binnen kunnen?

271
00:14:30,897 --> 00:14:34,265
Natuurlijk ja. Kom binnen. Alsjeblieft.

272
00:14:36,836 --> 00:14:39,070
Ik wist niet dat je…

273
00:14:39,105 --> 00:14:40,938
Is dat wat ze hebben
maakte je doen?

274
00:14:40,974 --> 00:14:43,274
Ik los problemen op, Gus,
en ik vind het leuk.

275
00:14:43,309 --> 00:14:46,577
Over problemen gesproken,
wat doe je hier

276
00:14:46,613 --> 00:14:49,447
‘Wat doe ik hier,’ vraagt ​​ze.

277
00:14:49,482 --> 00:14:51,582
We zijn een tweeling, Carlotta.

278
00:14:51,618 --> 00:14:55,253
Wij worden aangetrokken
tegen elkaar uiteraard.

279
00:14:56,790 --> 00:14:59,057
Vaders secretaris
gaf mij het adres,

280
00:14:59,092 --> 00:15:03,127
- Ik dacht dat ik ging inchecken.
- Er is niets gebeurd, toch?

281
00:15:03,163 --> 00:15:05,163
bedoel je
behalve dat je onze verjaardag mist?

282
00:15:05,198 --> 00:15:07,065
Guus,
Ik heb gebeld en berichten achtergelaten.

283
00:15:08,301 --> 00:15:10,279
Vertel me niet dat je vloog
daardoor helemaal hierheen.

284
00:15:10,303 --> 00:15:13,104
Nee, maar eerlijk gezegd,
er zijn momenten

285
00:15:13,139 --> 00:15:16,340
als ik dat voel
je bent ons vergeten.

286
00:15:16,376 --> 00:15:20,478
Het belang van je echte baan,
de baan waarin je bent geboren, dat

287
00:15:20,513 --> 00:15:24,916
baan waar alle meisjes in zitten
waar de wereld alleen maar van droomt.

288
00:15:24,951 --> 00:15:27,919
De prinses van Landora.

289
00:15:30,290 --> 00:15:31,867
Carly,
Ik denk niet dat je echt

290
00:15:31,891 --> 00:15:33,691
Begrijp hoe nodig je thuis bent.

291
00:15:33,726 --> 00:15:36,494
Jij bent de enige met het oor van de Vader.

292
00:15:36,529 --> 00:15:42,333
Geloof me, ik ben me zeer bewust
over mijn rol als buffer van de koninklijke familie.

293
00:15:42,368 --> 00:15:44,680
Een deel van waarom ik
dit jaar vrij nam, was jij dat

294
00:15:44,704 --> 00:15:46,904
en papa,
je zou met elkaar kunnen leren praten.

295
00:15:46,940 --> 00:15:48,139
Het werkte niet.

296
00:15:48,174 --> 00:15:52,343
Eerlijk gezegd, toen ik erachter kwam
dat je verder weg bleef,

297
00:15:52,378 --> 00:15:53,911
Ik raakte in paniek.

298
00:15:53,947 --> 00:15:55,791
Ik vroeg het nog een paar dagen,
gewoon zodat ik

299
00:15:55,815 --> 00:16:00,151
Sneeuwbal zou kunnen besturen,
waar ik heel blij mee ben.

300
00:16:00,186 --> 00:16:03,588
Zei iemand "Bal?"

301
00:16:03,623 --> 00:16:04,856
Prins Emile.

302
00:16:04,891 --> 00:16:07,959
Ik dacht dat je binnen was
Denemarken met de koninklijke familie.

303
00:16:07,994 --> 00:16:09,660
Ben je binnen geweest
Denemarken in de winter?

304
00:16:10,531 --> 00:16:14,532
Ik kon de kans niet laten liggen.
Het is leuk je weer te zien.

305
00:16:14,567 --> 00:16:16,701
Dit gala dus.
Witte stropdas of zwart?

306
00:16:17,371 --> 00:16:19,753
- Goede vraag.
- Nee, dat is het punt.

307
00:16:19,807 --> 00:16:23,052
Formeel hier,
dat betekent je goede laarzen.

308
00:16:23,076 --> 00:16:26,444
Maar het is geschikt voor een prinses.

309
00:16:26,479 --> 00:16:28,546
Natuurlijk duurt het
dingen.

310
00:16:28,581 --> 00:16:31,616
Kijk, dat is het punt. Geen
weet dat ik een prinses ben

311
00:16:31,651 --> 00:16:34,285
- Wat?
- Echt?

312
00:16:34,320 --> 00:16:35,853
En ik ben van plan dat zo te houden.

313
00:16:35,889 --> 00:16:37,233
Sneeuwballen gooien is dat wel
al moeilijk genoeg zonder dat volk

314
00:16:37,257 --> 00:16:40,291
draait zich naar jou toe en
vragen om je tiara te zien.

315
00:16:40,326 --> 00:16:43,861
Maar jij bent mijn zus.
Zodra ik vertel wie ik ben...

316
00:16:43,897 --> 00:16:47,965
Ja.
Maar wat als je dat niet deed?

317
00:16:54,307 --> 00:16:55,640
Ik weet het niet, Carly.

318
00:16:55,676 --> 00:16:59,644
Doe alsof het een meer algemene soort is.
Het staat niet precies in het boek.

319
00:16:59,680 --> 00:17:02,480
Kijk, we kunnen niet zomaar
het boek een paar dagen publiceren?

320
00:17:02,516 --> 00:17:04,949
Tenminste tot
De Snowden Fest-evenementen.

321
00:17:04,985 --> 00:17:07,552
Evenement? Zoals in meervoud.

322
00:17:07,587 --> 00:17:09,621
Nou, als je niet kunt blijven tot er sneeuwbal is,
bestaat

323
00:17:09,656 --> 00:17:12,157
daar een ijsbaan en zo
morgen gaan sleeën.

324
00:17:12,192 --> 00:17:15,894
Ik weet het niet, Guus. Kan leuk zijn.

325
00:17:15,929 --> 00:17:18,830
Ik zou niet zo lang blijven,

326
00:17:18,865 --> 00:17:21,099
en wat betreft evenementen...

327
00:17:21,134 --> 00:17:22,734
Ontspan.

328
00:17:22,769 --> 00:17:27,305
Wij gaan niet alleen naar evenementen,
wij gaan zoals gewoonlijk.

329
00:17:27,340 --> 00:17:29,074
Prima, we zullen het overwegen.

330
00:17:29,109 --> 00:17:31,309
Je kunt beginnen met
het koninklijke ‘wij’ verliezen.

331
00:17:31,344 --> 00:17:35,246
- Oké. Ik zal het overwegen.
- En de colonne.

332
00:17:35,282 --> 00:17:37,482
Ze hebben vanochtend bijna iemand overreden.

333
00:17:37,517 --> 00:17:40,552
Ik denk van niet
Ik heb ze hier nodig met mijn auto.

334
00:17:42,355 --> 00:17:43,647
- Oké.
- Oké.

335
00:17:43,724 --> 00:17:45,681
- Zie je morgen.
- Zie je morgen.

336
00:17:45,780 --> 00:17:46,932
Wees voorzichtig.

337
00:17:47,928 --> 00:17:49,867
Het is goed je te zien, Carly.

338
00:17:56,002 --> 00:17:58,136
dat is het,
dubbele zwarte diamant, oké?

339
00:17:58,171 --> 00:17:59,204
Uitstekend.

340
00:17:59,239 --> 00:18:00,271
- Veel plezier.
- Oké.

341
00:18:00,307 --> 00:18:02,874
Doei.

342
00:18:02,909 --> 00:18:05,944
- Nieuwkomers?
- Dat zou je kunnen zeggen.

343
00:18:05,979 --> 00:18:07,545
En jij stuurt
ze naar Devil's Peak?

344
00:18:07,581 --> 00:18:09,125
Probeer je te creëren
meer werk voor mij?

345
00:18:09,149 --> 00:18:10,315
Maak je geen zorgen.

346
00:18:10,350 --> 00:18:13,184
Het zijn mijn broer en zijn vriend.
Het zijn goede skiërs.

347
00:18:13,220 --> 00:18:15,053
Je tweelingbroer is hier.

348
00:18:15,088 --> 00:18:18,957
Hij wilde verrassen
ik voor onze verjaardag.

349
00:18:18,992 --> 00:18:22,360
Het lijkt erop dat het werkte.
Dus waarom zie je er niet gelukkig uit?

350
00:18:22,395 --> 00:18:24,028
Ik ben gewoon een beetje overweldigd.

351
00:18:24,064 --> 00:18:26,498
Dat heb ik nog steeds niet
een plek gevonden voor Sneeuwbal.

352
00:18:26,533 --> 00:18:29,300
Jesse is er tenminste, toch?

353
00:18:29,336 --> 00:18:31,903
Rechts.

354
00:18:31,938 --> 00:18:35,473
Dit was het huis van zijn volk, nietwaar?
Waarom werkt hij hier niet?

355
00:18:35,509 --> 00:18:38,877
Hij kreeg zijn eerste baan bij Aspen.
Ik neem aan dat hij hogerop is gekomen?

356
00:18:38,912 --> 00:18:40,512
Heeft Alison zijn hulp niet nodig?

357
00:18:40,547 --> 00:18:43,548
Ik denk dat sommige mensen
moet gewoon zelf aan de slag.

358
00:18:43,583 --> 00:18:46,251
Rechts.

359
00:18:46,286 --> 00:18:48,052
Ik begrijp dat gevoel.

360
00:19:05,305 --> 00:19:07,238
Helaas,
Ik heb vandaag mijn A-game niet gespeeld.

361
00:19:07,274 --> 00:19:08,873
Nee, dat deed je niet.

362
00:19:08,909 --> 00:19:11,910
Maar ik zou voor jouw B- hebben gekozen,
C- of D-spel.

363
00:19:11,945 --> 00:19:15,513
- Iets in je gedachten?
- Misschien.

364
00:19:15,549 --> 00:19:17,949
Komt Carly binnenkort thuis van haar werk?

365
00:19:17,984 --> 00:19:19,417
Ik weet het niet zeker.

366
00:19:19,452 --> 00:19:22,086
Ik denk dat ze op pad is
op zoek naar een locatie voor het gala.

367
00:19:22,122 --> 00:19:23,855
Waarom?

368
00:19:23,890 --> 00:19:25,356
Geen reden.

369
00:19:25,392 --> 00:19:26,758
Emile.

370
00:19:26,793 --> 00:19:28,726
Is je jeugd kapot?
mijn zus terug?

371
00:19:28,762 --> 00:19:31,996
Welke liefde?
Wij zijn oude vrienden.

372
00:19:36,169 --> 00:19:39,604
- Wie sms je?
- Vaders secretaris.

373
00:19:39,639 --> 00:19:41,039
Tot op dit moment,

374
00:19:41,074 --> 00:19:43,741
Ik twijfel over sneeuwbal,
maar...

375
00:19:43,777 --> 00:19:46,811
Nu denk ik dat wij
zal ons verblijf verlengen.

376
00:19:46,847 --> 00:19:50,215
- Waarom zouden we dat doen?
- Geen reden.

377
00:19:50,250 --> 00:19:52,584
Ik denk dat het zo is
goed dat jullie twee wakker worden...

378
00:19:52,619 --> 00:19:55,286
vriendschap, zoals jij dat noemt.

379
00:19:55,322 --> 00:20:01,726
En als het haar nog een reden geeft
om terug te keren naar Landora, dat was het.

380
00:20:01,761 --> 00:20:04,562
Probeer nu deze keer door te gaan.

381
00:20:11,972 --> 00:20:14,305
Hallo,
de rederij heeft dit verstrekt.

382
00:20:14,341 --> 00:20:16,274
Had je verwacht
een paar grote dozen?

383
00:20:16,309 --> 00:20:17,976
Nee...

384
00:20:21,715 --> 00:20:24,082
Charlotte? Is dat Carly?

385
00:20:25,318 --> 00:20:27,158
Het is vreemd.
Zegt dat het van Landora is.

386
00:20:27,187 --> 00:20:28,627
Ik denk dat ze daar weg kan komen.

387
00:20:28,655 --> 00:20:31,756
Of Luxemburg. Nee, Landora.

388
00:20:31,791 --> 00:20:33,324
Ik weet het niet,
het is een van de L-landen.

389
00:20:33,360 --> 00:20:35,827
Leg het maar naast het bureau,
ze krijgt het morgen.

390
00:20:35,862 --> 00:20:37,896
Oké.

391
00:20:41,468 --> 00:20:42,767
MAN.

392
00:21:04,891 --> 00:21:07,325
Blijf warm.

393
00:21:07,360 --> 00:21:11,262
Daar ben je, geniet ervan.

394
00:21:11,298 --> 00:21:13,498
Dit is een fantastisch
opstelling voor slee.

395
00:21:13,533 --> 00:21:16,634
Iedereen vindt het tot nu toe geweldig.

396
00:21:16,670 --> 00:21:18,703
Hé, ik neem de ciderkar over.

397
00:21:18,739 --> 00:21:20,872
Blijf op de hoogte van uw gasten.

398
00:21:20,907 --> 00:21:24,375
Je bent zo schattig.
Je zou ze moeten ontmoeten.

399
00:21:24,411 --> 00:21:25,877
Jesse, hallo.

400
00:21:25,912 --> 00:21:29,714
Dit is dus mijn broer
Gus en onze vriend Emile.

401
00:21:29,750 --> 00:21:32,050
- Welkom.
- Plezier.

402
00:21:32,085 --> 00:21:33,551
Het moet een lange vlucht geweest zijn.

403
00:21:33,587 --> 00:21:35,198
Wat, uit welk land kom je,
precies?

404
00:21:35,222 --> 00:21:38,356
Een beetje zoals niemand
ooit van gehoord.

405
00:21:39,760 --> 00:21:41,537
Jesse werkt hier met Sneeuwbal.

406
00:21:41,561 --> 00:21:42,561
Ja.

407
00:21:43,196 --> 00:21:44,696
Goed voor jou.

408
00:21:44,731 --> 00:21:47,732
En Carly, je moet het nog bevestigen,
is het een witte of een zwarte das?

409
00:21:47,768 --> 00:21:48,967
Witte stropdas?

410
00:21:49,002 --> 00:21:51,503
Dat doen ze hier niet. Nee.

411
00:21:51,538 --> 00:21:52,837
Het lijkt wel iets Europees.

412
00:21:54,341 --> 00:21:56,975
Waar is die slee?

413
00:21:57,010 --> 00:22:00,478
Dus hoe lang heb je
gewerkt met Carly?

414
00:22:00,514 --> 00:22:02,814
Lang genoeg om dat te weten
ze zal gemist worden.

415
00:22:02,849 --> 00:22:05,483
Ja, ze is ook vermist thuis.

416
00:22:05,519 --> 00:22:08,486
Ze speelt een grote rol
van ons familiebedrijf.

417
00:22:09,856 --> 00:22:10,822
Wat doe je precies?

418
00:22:10,857 --> 00:22:13,725
- Historisch behoud.
- Overheidswerk.

419
00:22:14,094 --> 00:22:18,496
- Wij houden van een beetje van beide.
- Ja.

420
00:22:18,532 --> 00:22:19,664
De slee!

421
00:22:20,901 --> 00:22:21,901
Leuk.

422
00:22:23,970 --> 00:22:25,270
- Veel plezier.
- Bedankt.

423
00:22:25,305 --> 00:22:26,616
- Aangenaam.
- Jij ook.

424
00:22:26,640 --> 00:22:29,073
<i>Deze kant op. Volg mij.</i>

425
00:22:37,717 --> 00:22:41,619
Als je thuis mist,
Ik heb iets meegenomen om je eraan te herinneren.

426
00:22:41,655 --> 00:22:44,556
Dat deed je?

427
00:22:44,591 --> 00:22:45,857
Wat is dit?

428
00:22:45,892 --> 00:22:49,360
Een beetje alpine warm
Ik heb chocolade opgeklopt.

429
00:22:49,396 --> 00:22:52,430
Dat herinnert mij eraan
vroege ochtend in Genève.

430
00:22:52,465 --> 00:22:54,299
Ja. De Academie.

431
00:22:55,435 --> 00:22:57,113
Was het maar twee jaar dat we dat deden
zaten samen op school?

432
00:22:57,137 --> 00:22:59,904
Ik denk het wel.

433
00:22:59,940 --> 00:23:04,242
En toen ging je weg
naar een school in Amerika.

434
00:23:04,277 --> 00:23:07,879
wie weet,
misschien als we elkaar hadden overlapt

435
00:23:07,914 --> 00:23:10,648
langer kunnen dingen
zijn anders gegaan.

436
00:23:10,684 --> 00:23:12,617
Wie weet?

437
00:23:25,699 --> 00:23:29,000
Carly! Wachten.

438
00:23:29,035 --> 00:23:31,402
- Hallo.
- Hallo.

439
00:23:33,206 --> 00:23:34,772
Je bent vroeg op.

440
00:23:34,808 --> 00:23:38,009
Er is een probleem bij de skischool
Alison wil dat ik ga uitchecken.

441
00:23:38,044 --> 00:23:42,313
- Jij?
- Ik had even nodig.

442
00:23:42,349 --> 00:23:43,915
En toen verpestte ik het.

443
00:23:43,950 --> 00:23:47,485
Nee. Maak je geen zorgen,
Deze laat ik voorbijgaan.

444
00:23:47,520 --> 00:23:49,754
Hoe ging het?
uw gasten gisteravond?

445
00:23:49,789 --> 00:23:52,690
Emile vond het erg leuk.

446
00:23:52,726 --> 00:23:55,760
Het is moeilijker om
vertel het mijn broer.

447
00:23:55,795 --> 00:23:58,930
Ik denk dat hij bang is
dat ik niet naar huis kom.

448
00:23:58,965 --> 00:24:01,633
- Moet hij dat zijn?
- Nee, natuurlijk niet.

449
00:24:01,668 --> 00:24:03,101
Ik moet terug.

450
00:24:03,136 --> 00:24:06,838
- Familiebedrijf?
- Familie, punt.

451
00:24:06,873 --> 00:24:08,439
Hij hoeft zich geen zorgen te maken.

452
00:24:08,475 --> 00:24:10,675
Over een paar dagen zul je dat wel doen
weer op het vliegtuig naar Landora.

453
00:24:10,710 --> 00:24:13,645
Wachten? Wat? Ik zou niet...

454
00:24:13,680 --> 00:24:17,382
Wie zei dat ik uit Landora kom?

455
00:24:17,417 --> 00:24:19,395
Daar moet aan gedacht zijn
mij vanwege dat pakket.

456
00:24:19,419 --> 00:24:21,853
- Oké. Welk pakket?
- Die onder je bureau.

457
00:24:21,888 --> 00:24:23,866
Ik ben niet terug geweest
nog niet naar mijn bureau.

458
00:24:23,890 --> 00:24:25,490
Het werd afgeleverd
gisteravond laat.

459
00:24:25,525 --> 00:24:28,626
Retouradres zei Landora.

460
00:24:28,662 --> 00:24:30,128
Je hebt geluk dat je het hebt.

461
00:24:30,163 --> 00:24:32,330
Ze hebben deze vreemd geplaatst
initialen voor uw naam.

462
00:24:32,365 --> 00:24:37,702
"ZKH Carlotta",
geen achternaam.

463
00:24:37,737 --> 00:24:40,371
Dus ik heb het opgezocht.

464
00:24:40,407 --> 00:24:42,740
En ik vond een foto van jou,
Carly.

465
00:24:42,776 --> 00:24:47,478
Hare Koninklijke Hoogheid,
de prinses van Landora.

466
00:24:53,036 --> 00:24:55,123
- Wie weet hier meer van?
- Geen.

467
00:24:55,158 --> 00:24:57,930
Dan zul je begrijpen waarom
Dat woord wil ik vermijden.

468
00:24:57,965 --> 00:24:59,627
Prinses? Het is maar een woord.

469
00:24:59,663 --> 00:25:00,663
Met zoveel bagage.

470
00:25:00,697 --> 00:25:02,817
Prinses, het betekent verwend,
getiteld: een diva.

471
00:25:03,232 --> 00:25:04,752
Betekent dat jouw
broer is een prins?

472
00:25:05,234 --> 00:25:06,800
kroonprins,
erfgenaam van de troon.

473
00:25:06,836 --> 00:25:09,014
Waarom moest je de…
die kofferbak?

474
00:25:09,038 --> 00:25:10,137
Maak je geen zorgen.

475
00:25:10,173 --> 00:25:12,293
Oké, ik denk niet dat je dat doet
is verwend of een diva.

476
00:25:13,409 --> 00:25:14,341
Het is zo leuk.

477
00:25:14,377 --> 00:25:16,877
Maar na het hebben
heb een paar jaar als...

478
00:25:18,781 --> 00:25:19,713
prinses,

479
00:25:19,749 --> 00:25:21,193
Ik moet je zeggen,
dat woord, het verandert

480
00:25:21,217 --> 00:25:23,250
dingen en ik wil
niet dat het zou moeten afnemen

481
00:25:23,285 --> 00:25:24,251
van sneeuwbal.

482
00:25:24,286 --> 00:25:28,122
Dus alsjeblieft,
Kunnen we dit gewoon tussen ons houden?

483
00:25:28,157 --> 00:25:29,923
<i>Carly, schat...</i>

484
00:25:32,161 --> 00:25:33,293
Emile.

485
00:25:33,329 --> 00:25:36,029
Precies de vrouw die ik zocht.

486
00:25:36,866 --> 00:25:38,699
Kijk naar je en ga op pad.

487
00:25:38,734 --> 00:25:40,467
Dat zou leuker zijn
met een reisgids.

488
00:25:40,503 --> 00:25:42,102
Ik zou het graag doen
blijf jullie allebei volgen,

489
00:25:42,138 --> 00:25:43,637
maar als Sneeuwbal opduikt...

490
00:25:43,672 --> 00:25:46,073
Misschien zaterdag dan.

491
00:25:46,108 --> 00:25:48,542
Ja,
Ik denk dat ik het zou kunnen laten werken.

492
00:25:48,577 --> 00:25:50,210
Zou Gus zich bij ons voegen?

493
00:25:50,246 --> 00:25:53,147
Ik denk dat hij
kan hier blijven zitten.

494
00:25:53,182 --> 00:25:54,314
Oké?

495
00:25:55,584 --> 00:25:56,884
Doei!

496
00:26:00,790 --> 00:26:03,924
Vertel me dat niet
hij is ook een prins?

497
00:26:03,959 --> 00:26:05,726
Ja.

498
00:26:09,331 --> 00:26:10,431
Ik weet het niet, Dee.

499
00:26:10,466 --> 00:26:12,232
Het ziet er bijna te mooi uit om op te eten.

500
00:26:12,268 --> 00:26:14,268
Ik heb er nooit een ontmoet
taart die ik niet kon eten.

501
00:26:15,037 --> 00:26:17,671
- En jij, JB?
- Het gaat goed met me. Bedankt.

502
00:26:17,706 --> 00:26:19,440
Wachten. JB?

503
00:26:19,475 --> 00:26:22,075
Dee was dat vroeger
oppas vroeger,

504
00:26:22,111 --> 00:26:23,855
en ze heeft een geheel
Veel bijnamen voor mij

505
00:26:23,879 --> 00:26:26,525
die we niet hoeven te noemen, of gaan
naar meer gedetailleerde informatie over.

506
00:26:26,549 --> 00:26:27,581
Oké.

507
00:26:27,951 --> 00:26:29,828
Je moet de kaneelbroodjes proberen.

508
00:26:29,852 --> 00:26:32,252
Eigenlijk rollen de pecannoten.
Zo goed.

509
00:26:32,288 --> 00:26:34,788
Je weet dat ik hier vandaan kom,
Ik ken de menukaart.

510
00:26:34,824 --> 00:26:37,235
Misschien ken ik er zelfs wel één
geheim item waar je niets van weet.

511
00:26:37,259 --> 00:26:38,025
Echt?

512
00:26:38,060 --> 00:26:39,900
Dee,
waar bewaar je het handgemaakte ijs?

513
00:26:39,929 --> 00:26:40,728
Ijsje?

514
00:26:40,763 --> 00:26:42,496
Dat heb ik al heel lang niet meer gedaan.

515
00:26:42,532 --> 00:26:44,899
- Zelfs niet in de zomer?
- Wij zijn gesloten voor de zomer.

516
00:26:44,934 --> 00:26:47,735
Maak dus driekwart
van de bedrijven hier.

517
00:26:47,770 --> 00:26:49,069
Dat klopt.

518
00:26:49,105 --> 00:26:51,972
Het is zo lang geleden.

519
00:26:52,008 --> 00:26:53,107
Weet je, het is raar.

520
00:26:53,142 --> 00:26:56,710
Dingen veranderen,
maar in mijn hoofd zit Snowden

521
00:26:56,746 --> 00:26:58,423
Piek nog steeds hetzelfde
zoals toen ik naar de universiteit ging.

522
00:26:58,447 --> 00:27:01,282
Het laat alleen maar zien dat jij
moet ons vaker bezoeken.

523
00:27:05,188 --> 00:27:08,189
- Het is nieuws.
- Wat? Geen ijs?

524
00:27:08,224 --> 00:27:09,290
Nee.

525
00:27:09,325 --> 00:27:12,259
Hoe slecht zijn de zaken
ben hier van de zomer geweest.

526
00:27:12,295 --> 00:27:15,229
Dat bedoel je niet altijd
was het zo seizoensgebonden?

527
00:27:15,264 --> 00:27:17,431
Toen ik waar opgroeide
deze plek is het hele jaar geopend.

528
00:27:18,534 --> 00:27:20,668
In de zomer is het magisch.
Vissen, wandelen.

529
00:27:20,703 --> 00:27:22,414
Dit zou er één zijn
veel betere plek om te verblijven

530
00:27:22,438 --> 00:27:24,104
als het het hele jaar door zou werken.

531
00:27:24,140 --> 00:27:28,242
Mensen zouden dat kunnen
daadwerkelijk wortel schieten.

532
00:27:28,277 --> 00:27:31,545
Herinner je je de stoeltjesliften nog?

533
00:27:31,581 --> 00:27:34,215
- Summit Lodge?
- Ja, ben je daar ooit geweest?

534
00:27:34,250 --> 00:27:36,083
Het is gesloten
sinds ik klein was.

535
00:27:36,118 --> 00:27:37,930
Ik denk dat ze aandelen hebben
de uitrusting van de skischool

536
00:27:37,954 --> 00:27:39,687
daar in de zomer.

537
00:27:39,722 --> 00:27:41,655
Maar het is geen zomer.

538
00:27:45,795 --> 00:27:50,431
Je hebt een interessante
smaak van gebouwen.

539
00:27:50,466 --> 00:27:52,199
Kom nog eens.

540
00:27:59,175 --> 00:28:02,977
Prachtig uitzicht en meer
genoeg vierkante meters.

541
00:28:03,012 --> 00:28:06,914
Stel je dit eens voor: we kleden de kamer aan.

542
00:28:06,949 --> 00:28:08,782
Het is al aan
faciliteit eigendom...

543
00:28:08,818 --> 00:28:11,552
gasten,
ze arriveren met hun champagne.

544
00:28:11,587 --> 00:28:14,722
Wat betekent dat wij dat niet doen
stoelgeld moet betalen.

545
00:28:14,757 --> 00:28:16,490
Jes.

546
00:28:16,525 --> 00:28:19,660
Ik probeer hier een beeld te schetsen.

547
00:28:19,695 --> 00:28:21,662
Ik probeer ook een beeld te schetsen.

548
00:28:21,697 --> 00:28:25,833
De mijn is maar een klein stukje
meer een spreadsheet.

549
00:28:25,868 --> 00:28:31,472
Dit is een geweldige vondst,
Carly, en dat brengt me op een idee.

550
00:28:32,208 --> 00:28:33,474
Summit Lodge.

551
00:28:34,777 --> 00:28:36,410
AC werkt en warmte werkt.

552
00:28:36,445 --> 00:28:37,344
Ja, dat zou moeten.

553
00:28:37,380 --> 00:28:39,480
Papa en mama hebben gebouwd
het een restaurant worden.

554
00:28:39,515 --> 00:28:41,148
Het was gewoon
open voor hartslagen.

555
00:28:41,183 --> 00:28:44,485
ja ik bedoel
skiërs vonden het geweldig, maar dat is ook

556
00:28:44,520 --> 00:28:46,465
moeilijk toegankelijk,
dus hebben ze het hergebruikt voor opslag.

557
00:28:46,489 --> 00:28:48,166
Maar toen hadden we nog niet gebouwd

558
00:28:48,190 --> 00:28:50,090
de parkeerplaats
naast Gondel 3.

559
00:28:50,126 --> 00:28:52,359
Zoals het nu gaat…

560
00:28:52,395 --> 00:28:54,762
Beschikbaar.

561
00:28:54,797 --> 00:28:56,096
En er is nog één ding.

562
00:28:56,132 --> 00:28:57,197
Een plek als deze,

563
00:28:57,233 --> 00:28:58,810
het kan echt
begin hier dingen te veranderen.

564
00:28:58,834 --> 00:29:02,636
- Dingen veranderen?
- Mensen hebben het hele jaar door werk nodig.

565
00:29:02,672 --> 00:29:04,438
De balzaal is het hele jaar door geopend.

566
00:29:04,473 --> 00:29:05,572
Niemand boekt het.

567
00:29:05,608 --> 00:29:08,342
Dat is waar, maar bedenk eens waarom
mensen komen naar Snowden Peak.

568
00:29:08,377 --> 00:29:11,679
Omringd door bergen,
buiten, je weet wel, het bos.

569
00:29:11,714 --> 00:29:13,747
Niet in één blijven hangen
raamloze balzaal.

570
00:29:17,586 --> 00:29:18,519
Oké.

571
00:29:18,554 --> 00:29:20,954
Stel dat de top
zijn al deze dingen.

572
00:29:20,990 --> 00:29:22,790
Niemand weet ervan.

573
00:29:22,825 --> 00:29:24,625
En we hebben geen advertentiebudget.

574
00:29:24,660 --> 00:29:28,329
Maar wat als wij
beschouwt sneeuwbal als een advertentie.

575
00:29:28,364 --> 00:29:29,997
We kunnen de gastenlijst uitbreiden.

576
00:29:30,032 --> 00:29:31,543
Voeg wat toe
evenementenplanner uit Denver.

577
00:29:31,567 --> 00:29:33,000
Sommige soorten CEO's.

578
00:29:33,035 --> 00:29:34,313
Hoe zit het met die weddingplanner?

579
00:29:34,337 --> 00:29:37,304
Die met het tv-programma
Preston Bentley?

580
00:29:37,340 --> 00:29:39,006
Wiens e-mailadres
Dat heb ik misschien wel.

581
00:29:39,041 --> 00:29:40,207
Jij wel?

582
00:29:40,242 --> 00:29:42,562
Wij hebben ons deel ervan
VIP-gasten in The Aspen Grand.

583
00:29:43,412 --> 00:29:46,013
nou,
als dat soort mensen komen...

584
00:29:46,048 --> 00:29:47,768
dit moet zo zijn
een ander soort feest.

585
00:29:48,417 --> 00:29:49,316
We moeten opstaan.

586
00:29:49,352 --> 00:29:51,085
Weet je, heroverweeg het menu,
meer hulp krijgen.

587
00:29:51,120 --> 00:29:52,898
Maar het zou
wees er nog maar één

588
00:29:52,922 --> 00:29:55,556
fractie van de kosten
voor een reclamecampagne.

589
00:29:55,591 --> 00:29:58,659
- Oké.
- Oké?

590
00:29:58,694 --> 00:30:00,327
Wil je het doen?

591
00:30:01,797 --> 00:30:03,764
Ik wil een thema,
moodboard en

592
00:30:03,799 --> 00:30:07,034
een moderne gastenlijst
morgen. Oké?

593
00:30:07,470 --> 00:30:09,336
- Je snapt het.
- Ja.

594
00:30:09,372 --> 00:30:11,205
Goed gedaan!

595
00:30:13,642 --> 00:30:16,210
- Het ging goed.
- Maak je een grapje?

596
00:30:16,245 --> 00:30:19,313
- Je was geweldig.
- Nou, zelf was je ook niet zo slecht.

597
00:30:21,450 --> 00:30:23,917
weet je dat
Ik wil nooit een gewoon volk zijn, maar...

598
00:30:23,953 --> 00:30:27,621
een paar dagen vrij nemen
van koninklijk zijn,

599
00:30:27,656 --> 00:30:29,267
Ik heb mezelf niet gevoeld
zo relaxed al jaren.

600
00:30:29,291 --> 00:30:31,425
Ben je ontspannen?
omdat je gewoon bent

601
00:30:31,460 --> 00:30:33,594
of omdat je dat bent
weg van je vader?

602
00:30:33,629 --> 00:30:36,296
Misschien een beetje van beide.

603
00:30:36,332 --> 00:30:37,776
Ik begin te begrijpen waarom Carly dat heeft gedaan

604
00:30:37,800 --> 00:30:39,400
raakte zo gehecht
naar deze plek.

605
00:30:39,435 --> 00:30:40,667
Wie weet.

606
00:30:40,703 --> 00:30:43,737
Haar oude leven zou meer kunnen zijn
spannend de komende dagen.

607
00:30:44,974 --> 00:30:47,040
- We hebben een date zaterdag.
- Een date.

608
00:30:47,076 --> 00:30:50,310
- Waar?
- Nog niet zeker.

609
00:30:50,346 --> 00:30:52,780
Maar ik zal het je laten weten.
Misschien.

610
00:30:53,849 --> 00:30:55,516
Emile.

611
00:30:59,688 --> 00:31:00,954
Jij moet Guus zijn.

612
00:31:00,990 --> 00:31:02,623
Ik ben Bretagne,
de huisgenoot van je zus?

613
00:31:02,658 --> 00:31:04,158
Plezier.

614
00:31:04,193 --> 00:31:05,993
Ik wilde jullie gewoon een kans geven.

615
00:31:06,028 --> 00:31:08,896
Het Happy Hour begint
binnenkort bij The Yodeller.

616
00:31:08,931 --> 00:31:12,900
- Leuk uurtje?
- Halve prijs drankjes en apps?

617
00:31:12,935 --> 00:31:16,003
Rechts. Klinkt... zuinig.

618
00:31:16,038 --> 00:31:19,239
- Zal Carly er zijn?
- Nee, ze heeft meteen gewerkt.

619
00:31:19,275 --> 00:31:20,485
Maar alles begint zijn vruchten af ​​te werpen.

620
00:31:20,509 --> 00:31:21,442
Het is?

621
00:31:21,477 --> 00:31:22,821
Het gerucht gaat dat
ze probeert een manier te vinden

622
00:31:22,845 --> 00:31:24,745
het hele jaar door te krijgen
werk naar de stad.

623
00:31:24,780 --> 00:31:27,981
- Nou, ik... Ik had geen idee.
- Ja.

624
00:31:28,017 --> 00:31:29,616
Je zou trots op haar moeten zijn.

625
00:31:29,652 --> 00:31:31,819
- Tot snel.
- Doei.

626
00:31:39,528 --> 00:31:43,030
<i>- Het heeft vannacht veel gesneeuwd.
- Ja

627
00:31:43,065 --> 00:31:44,943
Weet je zeker dat dit
is de enige manier waarop we kunnen komen

628
00:31:44,967 --> 00:31:45,933
de tafels daarboven?

629
00:31:45,968 --> 00:31:47,935
Ja,
ze zijn te groot om in de gondel te passen.

630
00:31:47,970 --> 00:31:50,370
Zou je ermee stoppen
allemaal voor de hand liggende antwoorden?

631
00:31:50,406 --> 00:31:53,407
Als je stopt met vragen
allemaal voor de hand liggende vragen.

632
00:31:56,879 --> 00:31:58,979
Op deze manier,
Er is al maanden niet geploegd.

633
00:31:59,014 --> 00:32:02,950
Ja,
daarom wilde ik alleen gaan.

634
00:32:12,228 --> 00:32:13,994
Oké.

635
00:32:14,029 --> 00:32:15,662
Maar wie zou je dan uitgraven?

636
00:32:16,332 --> 00:32:18,499
- Ja.
- Ja.

637
00:32:27,010 --> 00:32:28,010
Voorzichtig.

638
00:32:29,045 --> 00:32:31,057
Denk je dat dat zo is

639
00:32:31,081 --> 00:32:32,747
Mobiele ontvangst op die heuvelrug?

640
00:32:32,782 --> 00:32:34,582
Ik betwijfel het.

641
00:32:34,617 --> 00:32:35,750
Blijf graven.

642
00:32:35,785 --> 00:32:38,252
Het zal afleiden
dat je het niet koud hebt.

643
00:32:38,288 --> 00:32:40,955
Ik heb er een nodig
betere afleiding dan dat.

644
00:32:40,990 --> 00:32:44,425
Je kunt altijd met mij praten.

645
00:32:44,461 --> 00:32:48,896
ik bedoel,
vul me in, prinses.

646
00:32:48,932 --> 00:32:50,264
Oké.

647
00:32:50,300 --> 00:32:51,833
Wij wonen in een kasteel.

648
00:32:51,868 --> 00:32:55,670
Gus is vier minuten ouder dan ik,
en op een dag zal hij koning zijn.

649
00:32:55,705 --> 00:32:58,072
Ik vroeg me af hoe het met jou ging.

650
00:32:59,042 --> 00:33:01,744
ik bedoel,
Wat doet een prinses de hele dag?

651
00:33:04,065 --> 00:33:09,725
Nou ja, tussen publiek
optredens en lintbreien,

652
00:33:10,620 --> 00:33:14,522
Ik ben het eens met de vrede
mijn broer en de koning.

653
00:33:14,557 --> 00:33:16,290
Kunnen ze niet met elkaar overweg?

654
00:33:16,326 --> 00:33:19,160
Ze kunnen meer praten.

655
00:33:19,195 --> 00:33:21,462
Kijk, mijn broer, hij wil koning worden

656
00:33:21,498 --> 00:33:24,165
en mijn vader wil met pensioen.

657
00:33:24,200 --> 00:33:26,834
Het klinkt alsof dat zo is
een vrij eenvoudige oplossing daar.

658
00:33:26,870 --> 00:33:30,071
Niets is ooit
eenvoudig als het om familie gaat.

659
00:33:33,309 --> 00:33:36,043
Dus wat bracht je hier?

660
00:33:36,079 --> 00:33:40,047
Dat wilde ik mezelf bewijzen
Ik zou zelf iets kunnen doen.

661
00:33:40,083 --> 00:33:42,383
Ik kan het niet echt
doe het thuis.

662
00:33:42,418 --> 00:33:43,985
Ik weet hoe het voelt.

663
00:33:45,989 --> 00:33:50,024
Vind je het niet leuk om hier terug te zijn?

664
00:33:50,059 --> 00:33:54,629
Nou, mijn zus heeft de teugels overgenomen
toen mijn ouders overleden.

665
00:33:54,664 --> 00:33:56,697
Ik zat op de universiteit.

666
00:33:56,733 --> 00:33:59,066
En dan gebouwd
mij een leven in Aspen,

667
00:33:59,102 --> 00:34:01,269
en ik heb het nooit gezien
echt terug.

668
00:34:02,605 --> 00:34:04,972
En nu?

669
00:34:05,008 --> 00:34:07,842
Het is zoals je zei.

670
00:34:07,877 --> 00:34:11,045
Niets is ooit
eenvoudig als het om familie gaat.

671
00:34:17,520 --> 00:34:18,719
Denemarken!

672
00:34:20,089 --> 00:34:20,922
Vader?

673
00:34:20,957 --> 00:34:23,424
Gustaaf. Ik hoop
dat ik niet opdring.

674
00:34:23,459 --> 00:34:27,161
Nee, nee, natuurlijk...
Kom alsjeblieft binnen.

675
00:34:33,203 --> 00:34:36,070
Hallo, ik heb de vrachtwagen weggebracht.

676
00:34:36,940 --> 00:34:38,673
Alles goed?

677
00:34:38,708 --> 00:34:43,277
Jesse, wat als dit het is?

678
00:34:43,313 --> 00:34:45,613
weet je dat
Misschien kunnen we de existentiële redden

679
00:34:45,648 --> 00:34:46,959
de vragen voor
ergens warm?

680
00:34:46,983 --> 00:34:48,349
Nee.

681
00:34:48,384 --> 00:34:50,518
Wat als dit het is?

682
00:34:50,553 --> 00:34:53,754
Wat als dit
is ons thema voor sneeuwbal?

683
00:34:53,790 --> 00:34:55,423
"Leeg bos?"

684
00:34:55,458 --> 00:34:56,357
nou,
als wat je ook op mij slaat harpspel is,

685
00:34:56,392 --> 00:34:58,593
dus ja, ik doe mee.

686
00:34:58,628 --> 00:35:02,029
Nee, wat als we Snowden zouden meenemen?
De natuurlijke schoonheid van Peak binnenshuis?

687
00:35:02,065 --> 00:35:05,867
We kunnen takken verzamelen,
toppen, hangende theelichtjes.

688
00:35:05,902 --> 00:35:07,134
Weet je, ik ben echt van plan

689
00:35:07,170 --> 00:35:08,970
beter als de onderkoeling niet optreedt,
dus...

690
00:35:09,005 --> 00:35:10,482
misschien kunnen we praten
hierover op kantoor...

691
00:35:10,506 --> 00:35:12,240
We kunnen een schaar ophangen
aan het plafond en dan

692
00:35:12,275 --> 00:35:14,742
hebben duizend sprankelende kleine lichtjes.

693
00:35:14,777 --> 00:35:17,144
En kijk hier, Jesse.

694
00:35:17,180 --> 00:35:19,280
Carly, voorzichtig daar,
het ziet er ijskoud uit.

695
00:35:26,155 --> 00:35:30,491
- Ik ga terug naar de vrachtwagen.
- Oké.

696
00:35:30,526 --> 00:35:35,329
Deze tafels komen niet zelf de bergen in,
toch?

697
00:35:35,365 --> 00:35:37,431
- Nee, nee.

698
00:35:37,467 --> 00:35:41,135
- Ik hoop dat dit genoeg is.
- Het moet.

699
00:35:41,170 --> 00:35:45,473
Ik heb mijn entourage gestuurd
weg en ik voel me al beter.

700
00:35:45,508 --> 00:35:49,477
- Grappig dat je dat zegt.
- Best grappig.

701
00:35:49,512 --> 00:35:52,413
Je begrijpt het,
we hebben ook ons ​​detail weggestuurd.

702
00:35:52,448 --> 00:35:55,616
- Het lijkt erop dat Carlotta...
- Waar is ze eigenlijk?

703
00:35:57,353 --> 00:36:00,421
oké,
Ik ben er net mee begonnen.

704
00:36:00,456 --> 00:36:03,257
Je hebt haar een sms gestuurd
om haar te vertellen dat ik hier ben?

705
00:36:03,293 --> 00:36:08,262
- Heb je het niet?
- Hebben wij?

706
00:36:08,298 --> 00:36:12,166
Het is misschien niet raadzaam,
vader, nu.

707
00:36:12,201 --> 00:36:15,970
- Misschien moet je gaan zitten.
- Rechts.

708
00:36:27,483 --> 00:36:29,617
Hebben we de bril echt nodig?

709
00:36:29,652 --> 00:36:35,189
Vader, u vroeg om Carly te zien,
en ik doe mijn best om u van dienst te zijn.

710
00:36:35,224 --> 00:36:37,992
Het hele 'verbergt'-gedoe.
Wil je echt dat ik...

711
00:36:38,027 --> 00:36:40,628
verschijnen en
haar verrassen op het bal?

712
00:36:40,663 --> 00:36:42,163
Je weet hoe ze over je praat.

713
00:36:42,198 --> 00:36:43,164
De tweede keer zij
zie je bij haar komen

714
00:36:43,199 --> 00:36:45,533
aandacht aan
van de bal verwijderd.

715
00:36:45,568 --> 00:36:47,301
Betekent het zoveel voor haar?

716
00:36:47,337 --> 00:36:49,148
Het lijkt te betekenen
veel voor de mensen hier,

717
00:36:49,172 --> 00:36:51,372
en ze lijken het te menen
veel voor Carly,

718
00:36:51,407 --> 00:36:56,744
draag dus een veiligheidsbril.

719
00:36:56,779 --> 00:36:58,579
Oké. Ik zal.

720
00:36:58,614 --> 00:36:59,547
Bedankt.

721
00:36:59,582 --> 00:37:00,681
Onder protest.

722
00:37:00,717 --> 00:37:02,149
Oké.

723
00:37:17,900 --> 00:37:21,268
Eigenlijk denk ik van wel
zal wachten tot de bal.

724
00:37:21,304 --> 00:37:22,536
Goed.

725
00:37:22,572 --> 00:37:25,006
Carlotta heeft dat altijd gedaan
optimistisch geweest,

726
00:37:25,041 --> 00:37:27,608
maar dat heb ik nooit gedaan
heb haar zo gezien.

727
00:37:27,643 --> 00:37:31,245
Ik zou haar niet veroordelen
in een geïsoleerd moment, vader.

728
00:37:31,280 --> 00:37:36,584
Ze werkt hard.
Ze is zelden dom.

729
00:37:36,619 --> 00:37:39,220
Ik meende dit vrolijk.

730
00:37:39,255 --> 00:37:41,622
Rechts. Natuurlijk.

731
00:37:41,657 --> 00:37:42,923
Ja.

732
00:37:47,263 --> 00:37:51,532
En daar heb je het.
Winterparadijs.

733
00:37:54,570 --> 00:37:56,270
Ik ben verkocht.

734
00:37:56,305 --> 00:37:58,539
- Jij bent?
- Was het snel?

735
00:37:58,574 --> 00:38:00,207
Ik kan updaten
evite lijst vanavond,

736
00:38:00,243 --> 00:38:02,810
van locatie veranderen, de nieuwe versturen.

737
00:38:02,845 --> 00:38:04,712
Het enige dat overblijft is de begroting.

738
00:38:04,747 --> 00:38:06,747
Ik vind je berichten hierover leuk, Jesse.

739
00:38:06,783 --> 00:38:10,384
- Dat is een beetje jouw stuurhut, nietwaar?
- Natuurlijk is dat zo.

740
00:38:13,122 --> 00:38:14,288
Goed werk.

741
00:38:21,097 --> 00:38:23,097
Dubbele espresso, alstublieft.

742
00:38:23,132 --> 00:38:26,000
- Trek je een hele nacht door?
- Later.

743
00:38:26,035 --> 00:38:28,602
Dit moet sneeuwbalgerelateerd zijn.

744
00:38:30,540 --> 00:38:32,973
Het lijkt erop dat ik de cijfers niet kan achterhalen
bij elkaar worden opgeteld.

745
00:38:33,009 --> 00:38:34,842
Het evenement dat we willen kosten

746
00:38:34,877 --> 00:38:36,410
vier keer zoveel als we ons kunnen veroorloven.

747
00:38:36,446 --> 00:38:40,247
En bij de Summit Lodge.
Zeer ambitieus.

748
00:38:40,283 --> 00:38:42,516
Weet iedereen dat?

749
00:38:42,552 --> 00:38:46,854
De vooruitzichten voor zomerwerk
is hier een groot probleem.

750
00:38:46,889 --> 00:38:50,324
Ik hoop dat mensen het weten
dat het een lange gok is.

751
00:38:50,359 --> 00:38:52,760
Ik wil niet verhogen
de verwachtingen van mensen.

752
00:38:52,795 --> 00:38:55,196
Het wekken van verwachtingen.

753
00:38:55,231 --> 00:38:58,132
Een ander woord voor
mensen hoop geven?

754
00:38:58,167 --> 00:39:00,534
Ook wel krijgen genoemd
hoop maar.

755
00:39:00,570 --> 00:39:02,303
Luisteren.

756
00:39:02,338 --> 00:39:05,439
Je zus is weggelopen
en blus hier de branden.

757
00:39:05,475 --> 00:39:08,309
Het feit dat jij en
Carly heeft zelfs een plan,

758
00:39:08,344 --> 00:39:11,512
het geeft ons een gevoel
dat iemand voor ons zorgt.

759
00:39:11,547 --> 00:39:14,882
Mensen hebben dat niet gedaan
bekend sinds...

760
00:39:14,917 --> 00:39:16,750
omdat je ouders hier waren.

761
00:39:20,923 --> 00:39:22,423
Van het huis, Jelly...

762
00:39:23,559 --> 00:39:25,426
Jes.

763
00:39:28,531 --> 00:39:30,030
Bedankt Dee.

764
00:39:38,941 --> 00:39:40,352
Je boekt hier betere vooruitgang mee

765
00:39:40,376 --> 00:39:42,409
bomen dan ik met het budget doe.

766
00:39:42,445 --> 00:39:43,477
Bedankt.

767
00:39:43,513 --> 00:39:45,179
Misschien kunnen we overstappen.

768
00:39:45,214 --> 00:39:48,415
Mijn hand klemt zich vast.

769
00:39:48,451 --> 00:39:50,251
Niet jouw zwaaiende hand.

770
00:39:51,554 --> 00:39:53,587
Je denkt dat je
voel me zo goed

771
00:39:53,623 --> 00:39:57,224
Maar dit is mijn zwaaiende hand.

772
00:39:57,760 --> 00:39:59,660
En dit is de mijne
lint snijdende hand.

773
00:40:01,197 --> 00:40:03,731
Prachtig.

774
00:40:03,766 --> 00:40:06,734
Ik ben blij dat mijn smoking is verzonden.

775
00:40:06,769 --> 00:40:08,736
Emile.

776
00:40:08,771 --> 00:40:10,404
Hoe heb je mij gevonden?

777
00:40:10,439 --> 00:40:14,041
Je vriend Bretagne.
Ze heeft zelfs een kaart voor me getekend.

778
00:40:15,244 --> 00:40:17,344
Rechts.

779
00:40:17,380 --> 00:40:19,547
Dat ben ik eigenlijk
hier later vanavond.

780
00:40:19,582 --> 00:40:20,548
Vanavond...

781
00:40:20,583 --> 00:40:22,183
Juist.

782
00:40:22,218 --> 00:40:24,251
Ik ging ophalen
jij om 8.00 uur.

783
00:40:24,287 --> 00:40:27,221
Als je niet wilde gaan.

784
00:40:28,291 --> 00:40:33,160
Het is...

785
00:40:35,464 --> 00:40:36,764
Het is acht uur.

786
00:40:36,799 --> 00:40:38,098
Uitstekend.

787
00:40:38,134 --> 00:40:39,300
Tot dan.

788
00:40:39,335 --> 00:40:41,035
Tot dan.

789
00:40:50,146 --> 00:40:52,947
Jesse... Emile en ik, wij...

790
00:40:52,982 --> 00:40:55,849
Geen uitleg nodig.

791
00:41:10,534 --> 00:41:12,400
Ik hoop dat het koekjes zijn.

792
00:41:13,336 --> 00:41:15,069
Waar waren mijn laarzen?

793
00:41:15,105 --> 00:41:16,404
In mijn kast.

794
00:41:16,440 --> 00:41:18,907
Je hebt ze ook in mijn auto achtergelaten
ongeveer zes maanden geleden.

795
00:41:18,942 --> 00:41:21,743
De laatste keer dat we uitgingen.

796
00:41:21,778 --> 00:41:23,511
Sneeuwschoenen Sam.

797
00:41:23,547 --> 00:41:25,980
Is het vanavond?

798
00:41:26,016 --> 00:41:27,849
Geen excuses, Ali.

799
00:41:27,884 --> 00:41:29,517
Ik ben hier om het fort te bewaken.

800
00:41:29,553 --> 00:41:32,921
Echt niet, schat.
Jij gaat met ons mee.

801
00:41:32,956 --> 00:41:34,856
Ik ben?

802
00:41:49,306 --> 00:41:52,507
Emily,
Hoe heb je deze plek in godsnaam gevonden?

803
00:41:52,542 --> 00:41:53,942
Ik doe mijn onderzoek.

804
00:41:53,977 --> 00:41:57,212
Jij overtrof
mijn verwachtingen.

805
00:41:57,247 --> 00:41:59,481
En ik hoop door te gaan.

806
00:41:59,516 --> 00:42:01,049
Doorgaan naar?

807
00:42:01,084 --> 00:42:02,951
Terug in Landora.

808
00:42:02,986 --> 00:42:05,553
Ik dacht misschien
die ik kon besteden

809
00:42:05,589 --> 00:42:06,799
winter daar,
als dat iets is wat je wilt.

810
00:42:06,823 --> 00:42:10,124
Emile, ik denk van wel
enige verwarring hier.

811
00:42:10,160 --> 00:42:12,327
Is dat zo? We zijn allebei koninklijk.

812
00:42:12,362 --> 00:42:13,362
Ja, dat zijn we.

813
00:42:13,396 --> 00:42:15,897
- Wij begrijpen elkaar.
- Daar ben ik niet zo zeker van.

814
00:42:15,932 --> 00:42:18,066
ik bedoel,
Ik weet dat je hier iets wilt bewijzen,

815
00:42:18,101 --> 00:42:19,345
maar je moet terug naar...

816
00:42:19,369 --> 00:42:22,070
Dit gaat niet over
alleen nog maar over mij.

817
00:42:22,105 --> 00:42:26,407
- Snowden Peak, hij heeft dit nodig.
- En je zult een puike klus klaren.

818
00:42:26,443 --> 00:42:29,344
Maar je moet terug naar
je echte leven in een paar dagen.

819
00:42:29,379 --> 00:42:31,479
Wat gebeurt er dan?

820
00:42:31,515 --> 00:42:32,680
Jesse zit in mijn team!

821
00:42:32,716 --> 00:42:34,716
Nee nee nee.
Jullie dames spelen eerst.

822
00:42:34,751 --> 00:42:36,851
- Ik heb de eerste ronde.
- Bedankt.

823
00:42:36,887 --> 00:42:41,689
<i>Zou de eigenaar van een zwarte
Ferrari komt naar de straat.</i>

824
00:42:41,725 --> 00:42:42,790
Te veel plezier.

825
00:42:42,826 --> 00:42:45,593
Iedereen hier wil praten
mij over mijn Ferrari.

826
00:42:45,629 --> 00:42:47,595
<i>Jij bent de auto die wordt gesleept.</i>

827
00:42:47,631 --> 00:42:49,497
Hier zal ik...
Ik zal je helpen.

828
00:42:49,533 --> 00:42:51,766
Nee, nee, nee, het vriest.
Blijf hier.

829
00:42:51,801 --> 00:42:53,902
geloof het of niet,
Ik word er allemaal beter van

830
00:42:53,937 --> 00:42:56,204
‘zelf regelen’ ding.

831
00:42:56,907 --> 00:42:58,172
Zo terug.

832
00:43:07,751 --> 00:43:12,854
- Wat doe jij hier?
- Lokale bar, lokale man.

833
00:43:12,889 --> 00:43:16,291
- Ik begrijp dat het Emile's auto is?
- Nee, nog een Ferrari.

834
00:43:19,663 --> 00:43:24,198
Kunnen prinsessen krijgen
dansen terwijl ze wachten?

835
00:43:24,234 --> 00:43:26,534
Dat zijn ze nu.

836
00:43:44,120 --> 00:43:45,253
Wij zijn de volgende.

837
00:43:45,288 --> 00:43:46,654
Dus dit is leuk.

838
00:43:46,690 --> 00:43:49,657
- We zouden het elke week moeten doen.
- Eenvoudig.

839
00:43:49,693 --> 00:43:53,161
Als Jesse weggaat, ben ik terug
voor mijn 70-urige werkweek.

840
00:43:53,196 --> 00:43:57,465
- Hulp hebben is goed.
- Een gezin hebben is goed.

841
00:43:57,500 --> 00:43:59,834
- Bedankt.
- Bedankt.

842
00:43:59,869 --> 00:44:05,573
Denk je dat hij ooit...
zou blijven?

843
00:44:05,609 --> 00:44:07,320
Hij heeft elders een leven opgebouwd,
het is...

844
00:44:07,344 --> 00:44:08,610
het is een grote vraag.

845
00:44:08,645 --> 00:44:10,745
Oké, Ali,
beste vriend tot beste vriend,

846
00:44:10,780 --> 00:44:13,514
je bent een A-leider maar
een B-communicator.

847
00:44:13,550 --> 00:44:15,249
Praat met Jessie.

848
00:44:15,285 --> 00:44:19,120
Deze plek, betekent het
veel meer voor hem dan hij laat merken.

849
00:44:19,155 --> 00:44:20,155
Echt?

850
00:44:24,394 --> 00:44:27,495
En dat kan zo zijn
enkele voordelen

851
00:44:27,530 --> 00:44:30,031
blijven als
je weet er niets van.

852
00:44:33,903 --> 00:44:36,337
Ik wist het niet eens
dat Carly hier was.

853
00:44:36,373 --> 00:44:39,774
Dat is niet het enige wat je niet wist.

854
00:44:41,353 --> 00:44:43,619
Ze vertrekt over vier dagen...

855
00:44:46,516 --> 00:44:48,616
Weet je dat zeker?

856
00:44:53,990 --> 00:44:56,791
Dus, wat als je

857
00:44:56,826 --> 00:44:58,660
besloten om
traditie te doorbreken?

858
00:44:58,695 --> 00:45:02,730
weet je dat
iets anders zijn dan een prinses?

859
00:45:02,766 --> 00:45:06,534
- Zoals wat?
- Ik weet het niet.

860
00:45:06,569 --> 00:45:09,904
Wat je ook wilde zijn.

861
00:45:09,939 --> 00:45:15,910
Mijn familie heeft geregeerd
bijna 800 jaar in vrede.

862
00:45:15,945 --> 00:45:18,880
We hebben nogal wat gedaan
goed om de traditie te volgen.

863
00:45:18,915 --> 00:45:24,519
Dus je bent blij om te gaan
terug naar Landora?

864
00:45:26,256 --> 00:45:31,025
Het spijt me,
Ik wilde je niet van streek maken.

865
00:45:31,061 --> 00:45:35,828
Je zei precies wat ik zei
probeerde te vermijden.

866
00:45:37,901 --> 00:45:40,068
Ik ben hier gelukkig.

867
00:45:51,281 --> 00:45:52,847
Het is Emile.

868
00:45:52,882 --> 00:45:54,794
Het lijkt erop dat hij dat niet doet
won van de chauffeur.

869
00:45:54,818 --> 00:45:58,953
Hij is op weg naar het ongemakkelijke feestje.

870
00:45:58,988 --> 00:46:00,221
Zie je morgen.

871
00:46:00,256 --> 00:46:02,223
goede nacht

872
00:46:08,164 --> 00:46:09,430
Het is laat.

873
00:46:09,466 --> 00:46:11,266
Weet je zeker dat ik
Kan je niet naar huis rijden?

874
00:46:11,301 --> 00:46:13,079
Ik heb werk te doen
finish en ik zei tegen Bretagne

875
00:46:13,103 --> 00:46:16,037
dat ik haar naar huis zou brengen
als haar dienst voorbij is.

876
00:46:16,072 --> 00:46:17,438
Ze sluit vanavond.

877
00:46:19,075 --> 00:46:20,986
Is dat gek om te zeggen
dat het eigenlijk veel was

878
00:46:21,010 --> 00:46:23,077
nogal spannend?

879
00:46:23,113 --> 00:46:24,113
Ja.

880
00:46:26,282 --> 00:46:29,951
Het is een hele week geweest.
Op een goede manier.

881
00:46:31,955 --> 00:46:34,088
Vooral door jou.

882
00:46:35,825 --> 00:46:38,226
Weet je dat zeker
het hangt van mij af

883
00:46:38,261 --> 00:46:42,597
en heb geen vrije tijd
van prins zijn?

884
00:46:42,632 --> 00:46:46,634
Ik... Ik denk van wel
heb er nooit aan gedacht.

885
00:46:46,669 --> 00:46:48,870
Goedenacht, Emile.

886
00:46:52,776 --> 00:46:55,009
En onthoud.

887
00:46:55,044 --> 00:46:58,212
Ik ben niet de enige koninklijke
waar je een jaar tussenuit kan.

888
00:47:12,695 --> 00:47:15,930
Wat doe jij hier?

889
00:47:15,965 --> 00:47:19,967
Ik had een paar dingen te doen
finish en ik zei tegen Bretagne

890
00:47:20,003 --> 00:47:21,335
Ik zou met haar naar huis gaan.

891
00:47:22,639 --> 00:47:24,705
Hoe was het met Emile?

892
00:47:24,741 --> 00:47:26,774
Nou, zijn ego is een beetje gekneusd,
maar...

893
00:47:26,810 --> 00:47:28,309
zijn Ferrari is nog steeds intact.

894
00:47:28,344 --> 00:47:29,777
Goed.

895
00:47:31,681 --> 00:47:34,182
Ik denk dat ik het koud heb
veel op die inbeslagname.

896
00:47:34,217 --> 00:47:39,153
Mijn vingers waren zo koud
dat ik niet kon schrijven.

897
00:47:39,189 --> 00:47:42,056
Een rilling? Dit zijn ijspegels.

898
00:47:42,091 --> 00:47:46,260
Vergeet het vuur.
Dit is de enige manier om het probleem op te lossen.

899
00:47:50,934 --> 00:47:52,300
Beter?

900
00:47:57,941 --> 00:48:00,741
Dit was vroeger de mijne
favoriete plek om te tekenen toen ik klein was.

901
00:48:00,777 --> 00:48:04,912
- Wat heb je getekend?
- Ik ging door een dinosaurusfase.

902
00:48:04,948 --> 00:48:07,181
En toen ging ik weg
via een legerfase.

903
00:48:07,217 --> 00:48:10,017
En toen kwam alles samen,

904
00:48:10,053 --> 00:48:13,754
dinosaurussen versus legerjongens.

905
00:48:13,790 --> 00:48:18,759
Dat vergeet ik steeds
hier is niet alleen een resort voor jou.

906
00:48:18,795 --> 00:48:22,063
Het is thuis.

907
00:48:22,098 --> 00:48:25,533
Ik denk dat ik het vergeten ben
dat ook even.

908
00:48:25,568 --> 00:48:29,170
Tot deze tijd.

909
00:48:29,205 --> 00:48:31,672
Wat maakt deze tijd anders?

910
00:48:37,614 --> 00:48:40,348
Ik weet het nog niet zeker.

911
00:48:50,761 --> 00:48:53,361
En voor jou.

912
00:48:53,397 --> 00:48:55,697
- Je bent hier vroeg.
- Veel te doen vandaag.

913
00:48:55,732 --> 00:48:58,333
De opening van de ijsbaan,
Ik heb wat leveringen binnen, heb

914
00:48:58,368 --> 00:49:01,570
een voedselbudget dat dat niet doet
omvat zelfs hors d'oeuvres.

915
00:49:01,605 --> 00:49:06,074
Nou, als het helpt,
heb je gratis desserts.

916
00:49:06,109 --> 00:49:07,976
- Wat?
- Je hebt me gehoord.

917
00:49:08,011 --> 00:49:10,545
Dee's Treats Doneer
officieel desserts.

918
00:49:10,581 --> 00:49:12,714
En koffie.

919
00:49:12,749 --> 00:49:14,182
Bedankt.

920
00:49:17,054 --> 00:49:18,153
Ochtend.

921
00:49:18,188 --> 00:49:19,754
Dus, hoe was gisteravond?

922
00:49:19,790 --> 00:49:21,223
Vraag het niet.

923
00:49:22,726 --> 00:49:23,592
Zo.

924
00:49:23,627 --> 00:49:26,761
Ik weet het niet eens zeker
over wat ik hier doe.

925
00:49:26,797 --> 00:49:31,866
Dus, niet de beste eerste date?

926
00:49:31,902 --> 00:49:35,337
Haar idee om hierheen te komen,

927
00:49:35,372 --> 00:49:37,839
wees gewoon,
wat vind je ervan?

928
00:49:37,874 --> 00:49:41,943
Ik denk... wacht, Emile?

929
00:49:41,979 --> 00:49:44,779
Je gaat niet volgen
haar management?

930
00:49:44,815 --> 00:49:48,617
Ik weet het niet,
Er kan iets zijn om een jaar vrij te nemen.

931
00:49:48,652 --> 00:49:51,419
Waarom zeg je dat?

932
00:49:51,455 --> 00:49:54,723
Ze lijkt... gelukkig.

933
00:49:54,758 --> 00:49:58,860
En als er iets in zit
wereld die de moeite waard is om te volgen.

934
00:50:10,741 --> 00:50:14,075
Ik zou bellen
jij een ijsprinses,

935
00:50:14,111 --> 00:50:16,244
maar het kan een beetje op de neus zitten.

936
00:50:16,280 --> 00:50:18,613
Ik heb veel opgewarmd,
toch?

937
00:50:18,649 --> 00:50:19,649
Je zult er komen.

938
00:50:20,684 --> 00:50:22,444
Ik heb een paar goede
nieuws voor u over het gala.

939
00:50:22,786 --> 00:50:25,387
Dee schenkt desserts en koffie.

940
00:50:25,422 --> 00:50:27,322
Vrij?

941
00:50:27,357 --> 00:50:28,835
Dat heb ik haar verteld
als we de lodge kunnen krijgen

942
00:50:28,859 --> 00:50:30,091
loopt het hele jaar door,

943
00:50:30,127 --> 00:50:31,404
zij zal van ons zijn
leverancier van desserts.

944
00:50:31,428 --> 00:50:33,128
Jesse, dat is geweldig nieuws.

945
00:50:33,163 --> 00:50:34,896
Ja.

946
00:50:34,931 --> 00:50:37,432
En dat brengt mij op een idee.

947
00:50:38,468 --> 00:50:39,934
Hartelijk dank.

948
00:50:41,705 --> 00:50:44,406
Ik hoorde een gerucht
over die Summit Lodge

949
00:50:44,441 --> 00:50:46,074
kan hosten
evenementen het hele jaar door?

950
00:50:46,109 --> 00:50:48,576
Dat is eigenlijk alles wat er nu is,
een reputatie.

951
00:50:48,612 --> 00:50:49,811
Waarom?

952
00:50:49,846 --> 00:50:52,647
Normaal gesproken gaan we allemaal naar boven
Jackson Hole om op tafels te wachten

953
00:50:52,683 --> 00:50:53,748
tijdens het laagseizoen,

954
00:50:53,784 --> 00:50:58,420
maar dat zou zo goed zijn
als er iets het hele jaar door geopend is.

955
00:50:58,455 --> 00:51:00,455
Ik zal je wat vertellen.

956
00:51:00,490 --> 00:51:01,923
Jij helpt ons met sneeuwbal,

957
00:51:01,958 --> 00:51:04,092
en alle boekingen
buiten het seizoen krijgen we,

958
00:51:04,127 --> 00:51:06,842
- Ik bel jou eerst.
- Ik denk dat je een deal hebt.

959
00:51:10,033 --> 00:51:12,600
Het lijkt erop dat
Je hebt een aantal vrijwilligers.

960
00:51:12,636 --> 00:51:15,970
Jij inspireert mij.

961
00:51:16,006 --> 00:51:18,506
Het kan je nog meer inspireren.

962
00:51:18,542 --> 00:51:20,175
Ik was alleen maar aan het praten
met The Yodelers,

963
00:51:20,210 --> 00:51:23,044
en ze maken gratis eten.

964
00:51:23,080 --> 00:51:25,780
En nu moet ik gewoon stoppen

965
00:51:25,816 --> 00:51:27,949
Snowden Peak-wijnen,
dan zijn wij er klaar voor.

966
00:51:27,984 --> 00:51:31,786
- Ik heb een goed gevoel.
- Ik ook.

967
00:51:32,856 --> 00:51:36,057
Nog vier seconden op de klok
Jesse Mitchner heeft de puck.

968
00:51:36,093 --> 00:51:39,127
Hij schiet en hij scoort!

969
00:51:39,162 --> 00:51:41,663
Het is een behoorlijk eenzijdig spel.

970
00:51:41,698 --> 00:51:44,499
Er is er nog één

971
00:51:44,534 --> 00:51:45,967
bezem daar
als je gescheurd wilt worden.

972
00:51:46,002 --> 00:51:47,068
Nee, bedankt.

973
00:51:47,104 --> 00:51:49,048
Ik, ik was niet begaafd

974
00:51:49,072 --> 00:51:51,172
denkbeeldig
hockeyvaardigheden zoals je was.

975
00:51:51,208 --> 00:51:52,552
Ik heb gehoord waar je vandaag aan begonnen bent

976
00:51:52,576 --> 00:51:55,510
met de donaties
en de vrijwilligers.

977
00:51:55,545 --> 00:51:57,879
Papa en mama zouden trots zijn geweest.

978
00:51:57,914 --> 00:51:59,547
Ik was het niet.

979
00:51:59,583 --> 00:52:01,583
Het was Snowdenpiek.

980
00:52:01,618 --> 00:52:04,152
De mensen houden van deze plek.

981
00:52:04,187 --> 00:52:06,888
- Ik hou van deze plek.
- Genoeg om te blijven?

982
00:52:06,923 --> 00:52:08,823
ik bedoel,
de gedachte schoot door mijn hoofd.

983
00:52:08,859 --> 00:52:11,993
Ik heb iets meer nodig dan dat.

984
00:52:14,631 --> 00:52:18,032
je wist het,
Ik vroeg me altijd af hoe mama

985
00:52:18,068 --> 00:52:19,934
en papa deed het,
maar nu weet ik het.

986
00:52:19,970 --> 00:52:22,036
Samen.

987
00:52:22,072 --> 00:52:24,572
ik bedoel,
Dit is geen eenmanszaak, Jesse.

988
00:52:24,608 --> 00:52:28,510
Dat ben ik, ik weet het niet zeker
wat je wilt dat ik zeg.

989
00:52:28,545 --> 00:52:31,045
Zeg niets.

990
00:52:42,926 --> 00:52:45,960
- Hallo.
- Hallo.

991
00:52:45,996 --> 00:52:48,563
- Bedankt.
- Ik heb je sms.

992
00:52:48,598 --> 00:52:50,432
Dus wat gebeurt er?

993
00:52:52,016 --> 00:52:56,963
Ali wil dat ik dat doe
blijf hier voorgoed.

994
00:52:58,241 --> 00:53:00,575
Het kan geen verrassing zijn.

995
00:53:01,511 --> 00:53:03,711
Nou ja, dat is het wel.

996
00:53:03,747 --> 00:53:06,748
Dat heb ik nooit geweten
ze had mijn hulp nodig.

997
00:53:06,783 --> 00:53:11,453
Dus wat moet je doen?

998
00:53:11,488 --> 00:53:14,756
Heb je het gevoel dat de familie degene is?
Eén ding waar je geen nee tegen kunt zeggen?

999
00:53:15,258 --> 00:53:17,859
Je vraagt ​​het aan de verkeerde persoon.

1000
00:53:22,499 --> 00:53:24,432
De mist is zo intens.

1001
00:53:24,468 --> 00:53:25,934
Ja, het is jammer.

1002
00:53:25,969 --> 00:53:27,213
Als het niet voor was
mist die we konden zien

1003
00:53:27,237 --> 00:53:30,271
Summit Lodge daar
Carly houdt de bal vast.

1004
00:53:30,307 --> 00:53:33,174
Emile houdt vol dat ze dat is
deed wonderen voor het interieur.

1005
00:53:33,210 --> 00:53:34,210
Echt?

1006
00:53:35,946 --> 00:53:39,447
Waarom denk je?
dat Carly hier kwam?

1007
00:53:39,483 --> 00:53:41,916
Ik denk dat ze dat wil
hun stempel drukken en zo

1008
00:53:41,952 --> 00:53:46,621
is misschien makkelijker
doe het vanuit het paleis.

1009
00:53:46,656 --> 00:53:50,024
Je klinkt zoals jij
spreken uit ervaring.

1010
00:53:51,294 --> 00:53:56,664
Ik moet toegeven dat ik thuis ben
heb vaak het gevoel dat ik meer kan.

1011
00:53:56,700 --> 00:53:59,300
Vraag jij om meer verantwoordelijkheid?

1012
00:53:59,336 --> 00:54:03,338
Ik denk dat ik het vraag
breng meer tijd met je door.

1013
00:54:03,373 --> 00:54:04,806
Leren.

1014
00:54:04,841 --> 00:54:06,941
Hoe jij je werk doet.

1015
00:54:08,879 --> 00:54:13,381
Guus,
toen ik koning werd, was ik 19.

1016
00:54:13,416 --> 00:54:15,383
Ik heb nooit jeugd gehad.

1017
00:54:15,418 --> 00:54:18,319
Ik wilde niet dat je dat deed
het gevoel alsof ik belast ben.

1018
00:54:18,355 --> 00:54:21,556
Het zou geen last zijn,
vader.

1019
00:54:21,591 --> 00:54:24,826
Het zou een eer zijn.

1020
00:54:28,899 --> 00:54:32,000
- Waarom lach je?
- Nou, het is grappig hoe het leven is.

1021
00:54:32,035 --> 00:54:34,502
Ik kwam hierheen
inchecken bij een kind en

1022
00:54:34,538 --> 00:54:39,007
heb er uiteindelijk eentje gezien
compleet nieuwe kant van een ander.

1023
00:54:40,610 --> 00:54:45,046
- Ik denk dat het happy hour is.
- Leuk uurtje?

1024
00:54:45,081 --> 00:54:48,416
Ja,
halve prijs voor drankjes en hapjes.

1025
00:54:48,451 --> 00:54:52,220
Leuk uur. Drankjes voor de halve prijs.

1026
00:54:52,255 --> 00:54:53,888
Weet je het zeker, Carly?

1027
00:54:53,924 --> 00:54:56,491
Een campagne om te leiden
de evenementenplanner, loonsverhoging?

1028
00:54:56,526 --> 00:54:57,425
Niets van dat alles spreekt u aan?

1029
00:54:57,460 --> 00:55:01,329
Alison natuurlijk
Ik zou graag ja zeggen.

1030
00:55:01,364 --> 00:55:03,898
Ik ben het maar...

1031
00:55:03,934 --> 00:55:05,867
Familie.

1032
00:55:05,902 --> 00:55:09,337
- Je begrijpt het.
- Ja. Natuurlijk doe ik dat.

1033
00:55:09,372 --> 00:55:11,606
Ik wou dat mijn broer dat deed.

1034
00:55:11,641 --> 00:55:12,907
Nou…

1035
00:55:13,944 --> 00:55:16,544
Wat?

1036
00:55:16,580 --> 00:55:18,246
Niets.

1037
00:55:24,888 --> 00:55:27,589
- Hallo.
- Hallo.

1038
00:55:27,624 --> 00:55:28,790
kan ik je helpen

1039
00:55:28,825 --> 00:55:31,392
Ja, ik hoorde het net
praat over deze nieuwe kamer

1040
00:55:31,428 --> 00:55:33,761
en ik dacht dat ik
zou het zelf eens bekijken.

1041
00:55:33,797 --> 00:55:35,430
Ben jij een evenementenplanner?

1042
00:55:35,465 --> 00:55:40,902
Ik ben een aantal evenementen aan het verplaatsen
jaar en ga ervan uit dat ze gepland zijn.

1043
00:55:40,937 --> 00:55:44,472
Kun je geloven dat dit een complot was?
nog maar een paar dagen geleden?

1044
00:55:44,507 --> 00:55:47,442
Helemaal leeg. Ongelooflijk.

1045
00:55:47,477 --> 00:55:50,244
Ik wou dat ik daar de eer voor kon opeisen,
maar

1046
00:55:50,280 --> 00:55:51,958
het is in de eerste plaats van ons
het werk van evenementenplanners.

1047
00:55:51,982 --> 00:55:55,617
- Hij of zij moet heel goed zijn.
- Dat is ze.

1048
00:55:55,652 --> 00:55:58,252
Helaas vertrekt ze
ons over een paar dagen.

1049
00:56:00,123 --> 00:56:05,827
Ik denk dat het gemakkelijk te vinden is
een nieuwe evenementenplanner.

1050
00:56:05,862 --> 00:56:09,430
Niet zoals zij.

1051
00:56:09,466 --> 00:56:11,634
- Ben je een tijdje in de stad?
- Ja.

1052
00:56:11,668 --> 00:56:13,568
Ik laat een kaartje achter
voor u bij de receptie.

1053
00:56:13,603 --> 00:56:16,504
Je zou naar Sneeuwbal moeten komen.
Zie deze plek in actie.

1054
00:56:16,539 --> 00:56:19,340
Doe het alsjeblieft.
Ik zou het heel graag willen.

1055
00:56:19,376 --> 00:56:21,242
Bedankt.

1056
00:56:21,277 --> 00:56:22,777
Ga je gang.

1057
00:56:26,516 --> 00:56:28,783
Goed, ja, laten we snel praten.

1058
00:56:32,489 --> 00:56:33,489
Hallo.

1059
00:56:36,726 --> 00:56:37,592
Hallo.

1060
00:56:37,627 --> 00:56:39,327
Hallo. Je wilde praten?

1061
00:56:39,362 --> 00:56:41,095
Ik dacht na over wat je zei

1062
00:56:41,131 --> 00:56:43,831
en ik wil het laten
dat weet je...

1063
00:56:43,867 --> 00:56:47,135
de reden waarom ik dat niet doe
kom hier weer aan het werk.

1064
00:56:47,170 --> 00:56:48,836
Het kwam niet door jou.

1065
00:56:48,872 --> 00:56:51,506
Het kwam door iets groters.

1066
00:56:53,410 --> 00:56:57,311
Maar mama en papa, zij... zij
heeft deze plek helemaal opnieuw opgebouwd.

1067
00:56:57,347 --> 00:57:01,983
Toen ik naar Aspen verhuisde, was ik dat ook
niet de kinderen van Barb en Doug Mitchner.

1068
00:57:02,018 --> 00:57:04,318
Ik was anoniem.

1069
00:57:04,354 --> 00:57:07,689
Maar nu begin ik het echt te zien
de waarde in een kleine stad, en ik...

1070
00:57:07,724 --> 00:57:10,024
Ik heb je nooit gemist
voor de verhuizing naar Aspen.

1071
00:57:10,060 --> 00:57:11,793
Ik was in elk geval een beetje jaloers.

1072
00:57:12,896 --> 00:57:15,229
- Oké.
- Geen spijt.

1073
00:57:15,265 --> 00:57:17,705
Het was altijd een deel van mij
ben van plan om ooit hierheen te verhuizen.

1074
00:57:17,734 --> 00:57:21,235
Soms komt er eentje
dag niet snel genoeg.

1075
00:57:21,271 --> 00:57:23,204
Ik begrijp het niet.

1076
00:57:23,239 --> 00:57:24,972
Ik heb het net laten zien
een potentiële koper

1077
00:57:25,008 --> 00:57:27,175
en wij hebben geluk.

1078
00:57:27,210 --> 00:57:28,643
Haar aanbod
kom heel hoog,

1079
00:57:28,678 --> 00:57:30,678
vooral met belofte
over zomeractiviteiten.

1080
00:57:30,714 --> 00:57:35,883
Een aanbieding?
Verkoopt u Snowden Peak?

1081
00:57:35,919 --> 00:57:38,886
Het is gewoon zo veel
zelf afhandelen.

1082
00:57:38,922 --> 00:57:39,854
Sinds jij hier bent,

1083
00:57:39,889 --> 00:57:41,400
Ik heb kunnen krijgen
weer een leven en...

1084
00:57:41,424 --> 00:57:43,291
en het voelt goed.

1085
00:58:09,653 --> 00:58:10,653
Lief.

1086
00:58:20,497 --> 00:58:24,532
ik...

1087
00:58:24,568 --> 00:58:26,368
Ik vond dit in de printer.

1088
00:58:30,540 --> 00:58:32,874
Ik zeg hetzelfde
zoals ik tegen Jesse zei.

1089
00:58:32,909 --> 00:58:34,976
Niets is in steen gegrift.

1090
00:58:35,011 --> 00:58:38,380
Allison,
Je bent mij geen uitleg verschuldigd.

1091
00:58:38,415 --> 00:58:40,315
Jongens, ik snap er niets van

1092
00:58:40,350 --> 00:58:41,916
besluit tot na de sneeuwbal.

1093
00:58:41,952 --> 00:58:43,752
ik bedoel,
Je hebt iets ongelooflijks gedaan

1094
00:58:43,787 --> 00:58:45,820
klus om dit in elkaar te zetten.

1095
00:58:49,126 --> 00:58:51,659
Maar ik moet wel
wees eerlijk tegen je.

1096
00:58:51,695 --> 00:58:55,263
Wij hebben het niet ontvangen
reactie zoals we hadden gehoopt.

1097
00:58:55,298 --> 00:58:58,333
Maar dat zou iedereen moeten doen.

1098
00:58:58,368 --> 00:59:00,568
Nou, iedereen hier gaat.

1099
00:59:00,604 --> 00:59:04,406
Maar die mensen
we toegevoegd aan de gastenlijst

1100
00:59:04,441 --> 00:59:08,042
wie kan creëren
of breek dit idee voor het hele jaar door,

1101
00:59:08,078 --> 00:59:11,613
Ik ben er net achter gekomen
Wij hebben er niets meer van gehoord.

1102
00:59:11,648 --> 00:59:15,116
Ik bedoel, als je dat niet hebt gedaan
een soort beroemdheidsattractie,

1103
00:59:15,152 --> 00:59:18,853
is het moeilijk te krijgen
mensen helemaal hierheen.

1104
00:59:24,561 --> 00:59:29,397
Ik kon het niet helpen, maar ik hoorde het.
gaat het met je?

1105
00:59:29,433 --> 00:59:33,802
Met mij gaat het goed, ik...
Ik heb alleen lucht nodig.

1106
00:59:33,837 --> 00:59:34,636
Carly, wat deed...

1107
00:59:34,671 --> 00:59:37,539
Ik... Ik weet dat je wilt helpen,
Guus.

1108
00:59:37,574 --> 00:59:39,240
Ik heb maar een minuutje nodig.

1109
00:59:39,276 --> 00:59:40,675
Natuurlijk.

1110
00:59:45,582 --> 00:59:48,383
- Welterusten.
- Welterusten.

1111
01:00:01,431 --> 01:00:03,331
Carly, ik heb je latte hier.

1112
01:00:03,366 --> 01:00:04,165
Ik wacht.

1113
01:00:04,201 --> 01:00:06,768
Nee, nee, nee,
Nee hier, kom op.

1114
01:00:06,803 --> 01:00:10,171
Je bent zo schattig.

1115
01:00:10,207 --> 01:00:15,310
En deze heb ik speciaal voor jou gebakken.

1116
01:00:15,345 --> 01:00:17,145
Open ze.

1117
01:00:17,180 --> 01:00:19,047
<i>Een echte prinses.</i>

1118
01:00:31,328 --> 01:00:33,127
<i>- Carlotta!
- Carlotta!</i>

1119
01:00:37,968 --> 01:00:39,334
Guus.

1120
01:00:44,040 --> 01:00:45,173
Carly!

1121
01:00:46,710 --> 01:00:48,676
<i>Wacht! Wacht...</i>

1122
01:00:50,380 --> 01:00:51,846
Waar gaan we heen?

1123
01:00:54,751 --> 01:00:56,518
Ben je boos op mij?

1124
01:00:56,553 --> 01:00:58,219
Ik ben niet blij.

1125
01:00:58,255 --> 01:01:02,090
Maar ik ben ook overtuigd
dat je een goede uitleg hebt.

1126
01:01:03,426 --> 01:01:05,193
Guus?

1127
01:01:05,228 --> 01:01:06,327
Carly.

1128
01:01:06,363 --> 01:01:10,031
Ik heb veel nieuwe geleerd
dingen over jou tijdens deze reis.

1129
01:01:10,066 --> 01:01:12,233
Hoe toegewijd je bent.

1130
01:01:12,269 --> 01:01:15,737
Hoeveel je erom geeft
jij over deze plek.

1131
01:01:15,772 --> 01:01:17,016
Maar jij bent mijn zus,
en ik weet het

1132
01:01:17,040 --> 01:01:19,474
ook hoeveel
trots die je hebt.

1133
01:01:19,509 --> 01:01:21,709
Je zou het nooit onthullen
dat je een prinses bent

1134
01:01:21,745 --> 01:01:25,013
gewoon om een betere te krijgen
deelname aan de bal.

1135
01:01:25,048 --> 01:01:27,549
Dus je hebt de mijne gelekt
geheim van het tijdschrift?

1136
01:01:27,584 --> 01:01:29,017
Voor mij?

1137
01:01:29,052 --> 01:01:31,386
Ja, met de beste bedoelingen.

1138
01:01:38,562 --> 01:01:40,361
Dit is verrassend.

1139
01:01:40,397 --> 01:01:43,364
Ik weet.
Blijkbaar ben ik artistiek.

1140
01:01:43,400 --> 01:01:46,568
Ik bedoelde dat je er zelfs bent.

1141
01:01:46,603 --> 01:01:50,572
Ik dacht gisteravond...

1142
01:01:54,444 --> 01:01:56,744
Ik dacht erover na.

1143
01:01:56,780 --> 01:01:59,213
Ik heb het gevoel dat we nog steeds
zou Alison van gedachten kunnen laten veranderen.

1144
01:01:59,249 --> 01:02:00,848
Jij wel?

1145
01:02:04,154 --> 01:02:06,187
Wachten.

1146
01:02:06,222 --> 01:02:08,823
- Al deze mensen?
- Vrijwilligers.

1147
01:02:08,858 --> 01:02:11,759
Wie heeft zich eerder aangemeld
iemand wist dat je een prinses was.

1148
01:02:11,795 --> 01:02:13,127
Carly.

1149
01:02:13,163 --> 01:02:16,564
Het gaat over
meer dan jij of ik.

1150
01:02:16,600 --> 01:02:21,603
En deze mensen geloven
echt op uw visie voor deze plek.

1151
01:02:21,638 --> 01:02:25,640
Weet je, laatst gevraagd
Jij mij, waarom ik wegbleef.

1152
01:02:25,675 --> 01:02:29,544
Je hebt het mij nooit gevraagd
wat mij terugbracht.

1153
01:02:29,579 --> 01:02:31,613
Dit is het.

1154
01:02:31,648 --> 01:02:35,283
Mensen die samenwerken,
hebben

1155
01:02:35,318 --> 01:02:38,252
elkaars ruggen,
wat iets goeds goed maakt.

1156
01:02:38,288 --> 01:02:41,055
Dat is Snowden Peak voor jou.

1157
01:02:41,091 --> 01:02:43,625
Ik mis het nu al.

1158
01:02:55,872 --> 01:02:57,805
Wat, het is zo zwaar!

1159
01:02:57,841 --> 01:03:00,608
Probeer het eronder te dragen
een vijf uur durend staatsdiner.

1160
01:03:00,644 --> 01:03:03,011
Hoe houd je eigenlijk je hoofd erbij?

1161
01:03:03,046 --> 01:03:04,779
Sterke nekspieren.

1162
01:03:08,184 --> 01:03:09,617
Geniet ervan.

1163
01:03:12,489 --> 01:03:13,988
Heb je even?

1164
01:03:14,024 --> 01:03:16,190
Ik sta op het punt om te gaan
de lodge om te versieren.

1165
01:03:16,226 --> 01:03:21,029
- Kunnen we later praten?
- Nou, eigenlijk niet.

1166
01:03:24,968 --> 01:03:28,436
- Was ze erg overstuur?
- Ja.

1167
01:03:28,471 --> 01:03:30,204
Maar ze leek
heel veel opvrolijken

1168
01:03:30,240 --> 01:03:32,373
na het schieten
mijn trui sneeuwt.

1169
01:03:34,411 --> 01:03:37,345
Het is gewoon, ik heb gezien hoe
belangrijk dat deze plek voor haar is.

1170
01:03:37,380 --> 01:03:39,681
Ik moest iets doen.

1171
01:03:39,716 --> 01:03:44,285
Het was waarschijnlijk verkeerd om te doen,
toch?

1172
01:03:44,320 --> 01:03:47,488
Dat had je moeten doen
eerlijker gemaakt.

1173
01:03:47,524 --> 01:03:51,125
Ik weet ook dat het zo was
een moeilijke beslissing om te maken.

1174
01:03:51,161 --> 01:03:54,162
Maar het deed mij iets beseffen.

1175
01:03:54,197 --> 01:03:56,064
Wat is dat daar?

1176
01:03:56,099 --> 01:03:59,567
We moeten uitgeven
meer tijd samen.

1177
01:03:59,602 --> 01:04:01,069
Als u niet kunt zien dat de klus wordt geklaard,

1178
01:04:01,104 --> 01:04:04,372
hoe ga je dat ooit doen?

1179
01:04:04,407 --> 01:04:05,707
Bedoel je?

1180
01:04:05,742 --> 01:04:07,942
Als je koning bent.

1181
01:04:12,449 --> 01:04:14,916
Ik heb veel geleerd
over jou op deze reis.

1182
01:04:14,951 --> 01:04:18,853
Ik heb nooit beseft hoe
klaar, je bent voor de kroon.

1183
01:04:18,888 --> 01:04:22,390
Een echte koning doet dat wel
wie is het beste voor zijn volk.

1184
01:04:23,560 --> 01:04:25,259
Vergeef mij, vader.

1185
01:04:25,295 --> 01:04:28,196
Ik ben natuurlijk blij.

1186
01:04:28,231 --> 01:04:30,164
Dit is onverwacht.

1187
01:04:30,200 --> 01:04:35,203
De beste
de verrassingen zijn altijd.

1188
01:04:35,238 --> 01:04:37,538
Bij voorbaat gefeliciteerd.

1189
01:04:41,411 --> 01:04:44,178
Cacao maakt het allemaal
gesprek beter.

1190
01:04:44,214 --> 01:04:47,181
Dus hoe is de situatie?

1191
01:04:47,217 --> 01:04:50,785
Ik ga naar huis om de koningin te zien.

1192
01:04:50,820 --> 01:04:52,353
Ze zal blij zijn.

1193
01:04:52,388 --> 01:04:55,189
Niet als ze hoort wat ik vraag.

1194
01:04:55,225 --> 01:04:57,425
Een jaar vrij van prins zijn.

1195
01:04:57,460 --> 01:05:01,896
Dit is precies het tegenovergestelde.

1196
01:05:01,931 --> 01:05:03,799
- Ja, dat is zo.
- Ja.

1197
01:05:03,833 --> 01:05:05,433
Bedankt.

1198
01:05:07,771 --> 01:05:09,604
Dat moet ik zeggen
Ik was jaloers.

1199
01:05:09,639 --> 01:05:11,539
Emily,
je verdient het om iemand te ontmoeten...

1200
01:05:11,574 --> 01:05:14,108
Niet jaloers op Jesse.

1201
01:05:14,144 --> 01:05:16,310
Ik was jaloers op je.

1202
01:05:16,346 --> 01:05:18,946
Jij hebt er een gemaakt
dapper ding dat hier kwam,

1203
01:05:18,982 --> 01:05:23,155
ik dacht,
waarom neem je niet een pagina uit je playbook?

1204
01:05:25,155 --> 01:05:29,457
- Wat is je plan?
- Weet ik niet.

1205
01:05:29,492 --> 01:05:31,459
Maar waar ik ook ga
zal ik met de bus vliegen,

1206
01:05:31,494 --> 01:05:33,995
zoek een baan en ontdek het
over dingen op zichzelf.

1207
01:05:34,030 --> 01:05:36,397
En de auto achterlaten, toch?

1208
01:05:37,433 --> 01:05:38,633
Doe nu niet gek.

1209
01:05:42,806 --> 01:05:45,907
Bedankt dat je me hielp zien.

1210
01:05:45,942 --> 01:05:49,010
We worden allemaal geboren in een rol,

1211
01:05:49,045 --> 01:05:52,980
maar de persoon die jij bent
is aan jou.

1212
01:05:53,016 --> 01:05:55,550
- Proost.
- Proost.

1213
01:05:56,452 --> 01:05:57,418
<i>Hartelijk dank.</i>

1214
01:05:57,453 --> 01:05:59,754
- Geniet van de rest van je dag.
- Doei. Fijne dag.

1215
01:05:59,789 --> 01:06:01,622
Doei.

1216
01:06:06,896 --> 01:06:09,497
Zeg alsjeblieft dat wij
bijna klaar.

1217
01:06:09,532 --> 01:06:11,499
We hebben een paar puntjes,

1218
01:06:11,534 --> 01:06:12,945
en we moeten krijgen
het geluidssysteem aanzetten,

1219
01:06:12,969 --> 01:06:14,535
maar we zijn er bijna.

1220
01:06:14,571 --> 01:06:18,840
Het meest verbazingwekkende vond ik
het caféorkest in Boulder.

1221
01:06:18,875 --> 01:06:20,653
Ik speel mijn setlist,
luister hiernaar.

1222
01:06:20,677 --> 01:06:23,311
Ik dacht wij
besloten om een DJ te nemen.

1223
01:06:23,346 --> 01:06:25,213
Nee,
we praatten erover en cirkelden rond

1224
01:06:25,248 --> 01:06:27,849
terug naar dat
een orkest maken.

1225
01:06:27,884 --> 01:06:32,119
oké,
en wat gaat dit orkest spelen?

1226
01:06:32,155 --> 01:06:34,822
Wals natuurlijk.

1227
01:06:34,858 --> 01:06:37,725
Ik begin te wensen dat ik dat niet deed
had zijn veto uitgesproken tegen de harpist.

1228
01:06:37,760 --> 01:06:40,061
Kom op Jessie.

1229
01:06:40,096 --> 01:06:43,197
Ik wed dat je
heb nog nooit eerder gewalst.

1230
01:06:43,233 --> 01:06:45,833
Nee.

1231
01:06:45,869 --> 01:06:47,034
Geen kans.

1232
01:06:47,070 --> 01:06:51,339
Ik denk dat je het moet zien
om de ruimte te laten werken.

1233
01:06:51,374 --> 01:06:53,174
In geval van ijs.

1234
01:06:57,180 --> 01:06:59,714
- Elleboog omhoog.
- Oké.

1235
01:06:59,749 --> 01:07:01,983
- Klaar?
- Zeker.

1236
01:07:02,018 --> 01:07:03,150
En een...

1237
01:07:04,354 --> 01:07:05,553
Tegen de klok in.

1238
01:07:05,588 --> 01:07:07,655
Je moet altijd tegen de klok in gaan,

1239
01:07:07,690 --> 01:07:08,422
anders crash je.

1240
01:07:08,458 --> 01:07:11,125
- Oké.
- Oké.

1241
01:07:15,198 --> 01:07:16,364
Waarom geef jij leiding?

1242
01:07:16,399 --> 01:07:19,267
Ik probeer het te laten zien
jij wat je moet doen.

1243
01:07:23,406 --> 01:07:26,374
Oké, ik word duizelig.
Ik ga dit afronden.

1244
01:07:31,381 --> 01:07:34,181
Je hebt dat deel beneden.

1245
01:07:36,286 --> 01:07:40,254
Carly, dat zal nooit gebeuren
Raad eens wie net heeft ingecheckt.

1246
01:07:40,290 --> 01:07:42,423
CEO van Bank of Denver.

1247
01:07:42,458 --> 01:07:44,725
En Amerikaanse ski
De teamevenementplanner.

1248
01:07:44,761 --> 01:07:47,201
En Preston Bentley,
die man die al die tv-bruiloften doet.

1249
01:07:47,230 --> 01:07:50,231
Ik bedoel: het is gebeurd!
Precies zoals je zei!

1250
01:08:17,327 --> 01:08:18,793
Oké.

1251
01:08:20,296 --> 01:08:21,796
Kom op, Jac.

1252
01:08:21,831 --> 01:08:23,331
Ophalen.

1253
01:08:23,366 --> 01:08:26,500
<i>Dit is Jack Walker,
CEO van The Aspen Grand.</i>

1254
01:08:26,536 --> 01:08:30,237
<i>Laat uw bericht achter
dan neem ik contact met je op.</i>

1255
01:08:30,273 --> 01:08:32,840
Hallo Jac. Jesse Mitchner hier.

1256
01:08:32,875 --> 01:08:35,676
Er heeft zich een complicatie voorgedaan

1257
01:08:35,712 --> 01:08:37,745
Snowden-piek,
een goede complicatie.

1258
01:08:37,780 --> 01:08:42,783
Het is iets wat ik
hier moet doen.

1259
01:08:42,819 --> 01:08:46,187
Bel mij dus gewoon
als je even de tijd hebt.

1260
01:08:46,222 --> 01:08:47,888
Bedankt.

1261
01:09:22,658 --> 01:09:24,725
Vergeet jij de jouwe?
feestgezicht thuis?

1262
01:09:24,761 --> 01:09:27,628
Ik voel me prima.

1263
01:09:30,199 --> 01:09:34,802
Het is gewoon: dat weet ik
Carly was altijd al een prinses.

1264
01:09:34,837 --> 01:09:37,872
Ze is niet anders dan ik,
maar...

1265
01:09:39,075 --> 01:09:41,509
Ik begin het te beseffen, Ali.

1266
01:09:41,544 --> 01:09:43,944
Ze is een prinses.

1267
01:09:45,615 --> 01:09:48,416
- Wat bedoel je?
- Dit is haar leven.

1268
01:09:48,451 --> 01:09:51,786
Alles was hier slechts een…
vakantie.

1269
01:09:56,092 --> 01:09:57,425
Dit is haar realiteit.

1270
01:09:59,128 --> 01:10:01,629
Ik wil je niet gekwetst zien.

1271
01:10:02,698 --> 01:10:04,899
U hoeft mij geen zorgen te maken.

1272
01:10:13,576 --> 01:10:15,843
<i>Heel leuk.</i>

1273
01:10:28,758 --> 01:10:30,391
Dank je.

1274
01:10:31,661 --> 01:10:34,962
Mag ik de eerste dans?

1275
01:10:51,581 --> 01:10:55,950
Carlotta, je bent erg stil.
Heb je niets te zeggen?

1276
01:10:55,985 --> 01:10:58,586
Alleen dat je spel werkte.

1277
01:10:58,621 --> 01:11:01,856
De mensen vinden ons leuk
wilde komen, kwam ook daadwerkelijk.

1278
01:11:03,092 --> 01:11:06,627
Dus je wilde zeggen?

1279
01:11:06,662 --> 01:11:07,662
Bedankt.

1280
01:11:09,265 --> 01:11:11,599
Ik zou je moeten bedanken.

1281
01:11:11,634 --> 01:11:14,001
Om je te zien gaan
wat je hier wilde

1282
01:11:14,036 --> 01:11:16,337
inspireerde mij
hetzelfde te doen.

1283
01:11:20,343 --> 01:11:24,945
Ik begrijp niet wat dat betekent,
maar ik denk dat ik het wel neem.

1284
01:11:24,981 --> 01:11:26,013
Vader en ik hebben gepraat.

1285
01:11:27,049 --> 01:11:29,517
Hij zal mij pakken
om hem dit voorjaar te schaduwen.

1286
01:11:29,552 --> 01:11:32,153
Schaduw hem? Bedoel je?

1287
01:11:32,188 --> 01:11:35,122
Als alles goed gaat, kom ik niet
om nog veel langer kroonprins te zijn.

1288
01:11:35,158 --> 01:11:36,657
Daarom stemde hij ermee in af te treden.

1289
01:11:36,692 --> 01:11:41,162
Nou ja, niet precies, nu ik erover nadenk.
Maar binnen een jaar of twee.

1290
01:11:41,197 --> 01:11:45,299
- Ik ben zo blij voor je, Gus.
- Ja, we hebben veel te vieren.

1291
01:11:48,804 --> 01:11:50,104
Wat is dit?

1292
01:11:50,139 --> 01:11:53,507
Het is voor verlangen.
Je hebt nog nooit een jaar gemist.

1293
01:11:53,543 --> 01:11:54,543
Je herinnerde het je.

1294
01:12:00,883 --> 01:12:04,351
Dit is een traditie
die ik altijd wil behouden.

1295
01:12:04,387 --> 01:12:05,586
Ik mee.

1296
01:12:06,822 --> 01:12:08,622
Eén twee drie...

1297
01:12:12,161 --> 01:12:14,027
Fijne verjaardag.

1298
01:12:18,901 --> 01:12:21,168
Wat is het dat je wenste?

1299
01:12:21,203 --> 01:12:23,236
Dat is jouw verjaardag
is net zo goed als de mijne.

1300
01:12:23,272 --> 01:12:25,539
Pardon, Guus.

1301
01:12:25,574 --> 01:12:27,174
Ik wil niet voorop lopen,

1302
01:12:27,209 --> 01:12:28,909
maar dit kan ook
wees mijn enige kans

1303
01:12:28,944 --> 01:12:31,178
om met een prins op een bal te dansen.

1304
01:12:31,213 --> 01:12:33,513
Ik zou het graag doen.

1305
01:12:45,594 --> 01:12:48,895
Daar ben je.
Waar ben je de hele nacht geweest?

1306
01:12:48,931 --> 01:12:53,233
Gewoon, weet je, neem dingen in je op.

1307
01:12:55,571 --> 01:12:58,171
Het spijt me voor
alle ophef daarbuiten.

1308
01:12:58,207 --> 01:13:01,742
- De hele prinses.
- Het is wie je bent.

1309
01:13:01,777 --> 01:13:04,044
Dat hoeft niet
verontschuldig je daarvoor.

1310
01:13:04,079 --> 01:13:06,513
Voor mij was het belangrijk om te zien...

1311
01:13:08,183 --> 01:13:10,383
wie je bent, weet je
je bent geboren om te zijn.

1312
01:13:10,419 --> 01:13:13,854
Ik wil nergens in geboren worden.

1313
01:13:13,889 --> 01:13:16,289
Ik wil kiezen.

1314
01:13:16,325 --> 01:13:21,777
En ik kies ervoor om te blijven
hier in Snowden Peak, met jou.

1315
01:13:24,133 --> 01:13:27,367
Denk je niet dat ik het wil?

1316
01:13:27,402 --> 01:13:30,604
De manier waarop ik over jou denk.

1317
01:13:30,639 --> 01:13:34,307
Wat houdt je dan tegen?

1318
01:13:34,343 --> 01:13:38,645
Geluk komt in veel verschillende vormen,
Carly.

1319
01:13:38,680 --> 01:13:42,449
Niet alleen dit.

1320
01:13:42,484 --> 01:13:48,321
Het komt uit de familie,

1321
01:13:48,357 --> 01:13:50,891
en van opoffering
en om het goede te doen,

1322
01:13:50,926 --> 01:13:54,060
en als ik aanmoedig
dat je je familie moet verlaten,

1323
01:13:54,096 --> 01:13:56,963
Ik denk dat jij nooit
zou mij kunnen vergeven.

1324
01:13:56,999 --> 01:13:59,800
- Maar Jessie...
- Het spijt me.

1325
01:13:59,835 --> 01:14:03,303
Ik liep weg van
mijn familie een keer.

1326
01:14:03,338 --> 01:14:06,106
Ik kan de reden niet zijn
totdat je wegloopt van de jouwe.

1327
01:14:09,144 --> 01:14:11,044
Pardon.

1328
01:14:30,032 --> 01:14:32,132
Vader...

1329
01:14:33,635 --> 01:14:37,938
Je vloog halverwege
de wereld om naar mijn feest te komen?

1330
01:14:37,973 --> 01:14:39,773
Om mijn dochter te zien
op haar verjaardag,

1331
01:14:39,808 --> 01:14:42,475
Ik zou bijna overal naartoe vliegen.

1332
01:14:47,850 --> 01:14:50,617
Nee nee nee nee. Geen buigingen.

1333
01:14:50,652 --> 01:14:53,553
Ik ben incognito.
Dit is jouw avond.

1334
01:14:53,589 --> 01:14:56,623
Ik weet het niet
wat ben ik blij je te zien.

1335
01:14:58,060 --> 01:15:01,194
Sorry dat ik stoor.
Ik moest het je vertellen.

1336
01:15:01,230 --> 01:15:04,231
Ik heb er vier gehad
boekingsaanvragen voor de zomer.

1337
01:15:04,266 --> 01:15:05,832
Dat is geweldig.

1338
01:15:05,868 --> 01:15:08,869
Nou, dat zou ik graag willen
onthul mezelf als koninklijk

1339
01:15:08,904 --> 01:15:11,238
wanneer je maar wilt
zaken op de rails te krijgen.

1340
01:15:11,273 --> 01:15:13,874
Carly, misschien zijn er mensen aan het duiken
in voor een spektakel, maar zij

1341
01:15:13,909 --> 01:15:16,543
zal de ruimte niet boeken
Tenzij het topklasse is.

1342
01:15:16,578 --> 01:15:18,511
En het heeft niets
te maken met je titel.

1343
01:15:18,547 --> 01:15:22,015
Maar het heeft van alles te maken
met wat je hier deed.

1344
01:15:22,050 --> 01:15:24,818
Dat was niet het geval
gebeurde als het niet Jesse was.

1345
01:15:26,788 --> 01:15:28,455
Pardon.

1346
01:15:30,792 --> 01:15:32,092
Dus.

1347
01:15:32,127 --> 01:15:36,129
Wanneer kan ik elkaar ontmoeten?
deze Jesse-man?

1348
01:15:42,237 --> 01:15:44,905
Laten we gewoon genieten van het feest.

1349
01:15:53,949 --> 01:15:56,884
Voor een man die net
een groot feest gegeven,

1350
01:15:56,919 --> 01:15:58,886
Je ziet er niet erg optimistisch uit.

1351
01:15:58,921 --> 01:16:01,422
Ik heb niet de beste nacht.

1352
01:16:01,457 --> 01:16:04,391
Ik denk dat dit romantiekgerelateerd is.

1353
01:16:04,427 --> 01:16:06,994
Je voelt je goed.

1354
01:16:07,029 --> 01:16:11,832
Ik ben niet jaloers op mensen van jouw leeftijd.
Het vinden van de juiste persoon is niet eenvoudig.

1355
01:16:11,867 --> 01:16:15,736
weet je,
wat is nog meer een

1356
01:16:15,771 --> 01:16:18,772
strijd is om iemand te vinden
wat kan de zijn

1357
01:16:18,808 --> 01:16:23,710
en dan van hen weg te moeten lopen.

1358
01:16:23,746 --> 01:16:24,611
Het spijt me.

1359
01:16:24,647 --> 01:16:26,780
Dat zou ik niet moeten doen
geef hier om.

1360
01:16:26,816 --> 01:16:30,951
Nee, soms is het makkelijker
om met een vreemde te praten.

1361
01:16:30,986 --> 01:16:34,588
Dus, wat zorgt ervoor dat je weggaat?

1362
01:16:36,091 --> 01:16:39,426
Ze heeft een paar grote
familiale verplichtingen.

1363
01:16:39,462 --> 01:16:43,096
Ik dacht niet dat het zo zou zijn
eerlijk om haar van hen weg te trekken.

1364
01:16:45,401 --> 01:16:47,634
Ik denk dat ik naar buiten ga.
Bedankt voor het luisteren.

1365
01:16:47,670 --> 01:16:48,969
Op elk moment.

1366
01:16:49,004 --> 01:16:54,074
Mag ik je wat advies geven?

1367
01:16:54,109 --> 01:16:57,244
Blijf op het feest
nog een paar minuten.

1368
01:16:57,279 --> 01:16:58,645
Waarom?

1369
01:16:58,681 --> 01:17:01,982
nou,
als je weggaat, is je lot bezegeld.

1370
01:17:02,017 --> 01:17:06,453
Als je blijft, kan dat
fortuin verandert.

1371
01:17:16,165 --> 01:17:19,333
Iedereen zegt zulke aardige dingen over jou.

1372
01:17:19,368 --> 01:17:22,302
Moet heel zijn
moeilijk om afscheid te nemen.

1373
01:17:22,338 --> 01:17:27,608
Ik heb beloofd dat ik weer naar huis zou komen,
en een belofte is een belofte.

1374
01:17:27,643 --> 01:17:29,142
Jij hebt die belofte eerder gedaan dan ik

1375
01:17:29,178 --> 01:17:32,446
Ik heb gezien wat je hier hebt gebouwd.

1376
01:17:32,481 --> 01:17:33,447
De laatste keer dat ik het controleerde,
heb je niet genomen

1377
01:17:33,482 --> 01:17:35,816
aan mij om te zijn
evenementenplanner.

1378
01:17:35,851 --> 01:17:36,650
Dus...

1379
01:17:36,685 --> 01:17:39,119
Nee,
Ik heb je opgevoed tot een prinses.

1380
01:17:39,154 --> 01:17:42,189
Die jij altijd zult zijn,
waar je ook bent.

1381
01:17:42,224 --> 01:17:46,660
Ik zag het vanavond,
in wat je voor deze stad hebt gedaan.

1382
01:17:46,695 --> 01:17:51,498
Welke rol ik ook speelde,
het was het minste wat ik kon doen.

1383
01:17:51,534 --> 01:17:53,834
Ik ben hier gelukkig.

1384
01:17:58,374 --> 01:18:02,609
Wees dan hier gelukkig.

1385
01:18:05,381 --> 01:18:07,648
Bedoel je?

1386
01:18:07,683 --> 01:18:10,584
Blijf hier.

1387
01:18:10,619 --> 01:18:12,319
Blijven?

1388
01:18:12,354 --> 01:18:15,522
Hier? In Snowdenpiek?

1389
01:18:15,558 --> 01:18:17,691
Is dat überhaupt een optie?

1390
01:18:17,726 --> 01:18:19,726
Ik presenteerde
het is nog nooit zo leuk geweest,

1391
01:18:19,762 --> 01:18:22,529
omdat ik bang was
om jou te verliezen.

1392
01:18:22,565 --> 01:18:26,867
Maar nadat ik dit allemaal gezien heb
Ik verlies geen prinses.

1393
01:18:26,902 --> 01:18:29,736
Snowden Peak wint er één.

1394
01:18:29,772 --> 01:18:32,839
Mijn zegen heb je, Carlotta.

1395
01:18:32,875 --> 01:18:34,841
Bedankt.

1396
01:18:36,378 --> 01:18:38,845
Bedank mij niet.

1397
01:18:38,881 --> 01:18:42,249
Dankzij de jongeman die ik ontmoette.

1398
01:18:42,284 --> 01:18:44,851
Jonge man?

1399
01:18:45,788 --> 01:18:48,155
Ja. Een vriend van jou.

1400
01:18:52,094 --> 01:18:55,429
Ik denk niet dat wij
formeel geïntroduceerd.

1401
01:18:55,464 --> 01:18:58,565
Ik ben Kristof, de vader van Carly.

1402
01:18:58,601 --> 01:19:00,467
En ik ben extreem
beschaamd voor

1403
01:19:00,502 --> 01:19:03,103
Ik heb net uitgestort
mijn hart voor jou.

1404
01:19:03,138 --> 01:19:07,274
En wat heb je gegoten
rechtstreeks naar mijn vader?

1405
01:19:07,309 --> 01:19:11,678
Ik zal het hem laten vertellen.
Alles is van jou.

1406
01:19:15,284 --> 01:19:18,485
Laat ik gewoon zeggen dat ik
zou geen stof en metaal hebben toegelaten

1407
01:19:18,520 --> 01:19:25,481
en stenen veranderen wat ik
weet wie je werkelijk bent.

1408
01:19:25,516 --> 01:19:27,094
Bedankt.

1409
01:19:27,129 --> 01:19:30,263
Nu ben ik nog niet klaar
met over horen

1410
01:19:30,299 --> 01:19:31,965
hoe jij de jouwe hebt bedacht
hart voor mijn vader.

1411
01:19:32,001 --> 01:19:34,935
Je hebt alle tijd om het te horen.

1412
01:19:34,970 --> 01:19:36,737
Geef me even een minuutje.

1413
01:19:42,645 --> 01:19:43,944
Dus?

1414
01:19:44,680 --> 01:19:48,115
- Wat is het oordeel?
- Goed feest.

1415
01:19:48,150 --> 01:19:49,116
Je weet dat ik
dacht aan een man

1416
01:19:49,151 --> 01:19:51,084
dat zou kunnen helpen
jij om het resort te runnen.

1417
01:19:52,187 --> 01:19:54,655
Hé, hij heeft ervaring.
Hij is toegewijd.

1418
01:19:54,690 --> 01:19:57,157
Kent de plek door en door.

1419
01:19:57,192 --> 01:20:01,495
Er is een klein probleem.

1420
01:20:01,530 --> 01:20:04,331
Hij is een beetje een afgevaardigde.

1421
01:20:04,366 --> 01:20:07,834
- Doe mij dit niet aan.
- Ik wil.

1422
01:20:07,870 --> 01:20:09,269
Werk dat ertoe doet?

1423
01:20:09,304 --> 01:20:13,306
Om waar te maken
mama en papa begonnen?

1424
01:20:13,342 --> 01:20:16,677
Ben je serieus?
Je doet er 100 procent voor?

1425
01:20:16,712 --> 01:20:18,612
Ik ben als jij dat bent.

1426
01:20:20,015 --> 01:20:21,882
Je weet dat het moeilijk is om te rijden

1427
01:20:21,917 --> 01:20:24,985
deze plek, zelfs voor ons tweeën.

1428
01:20:25,020 --> 01:20:27,954
Stel je voor van niet
alleen wij tweeën?

1429
01:20:34,029 --> 01:20:37,297
Jullie. Kom hier!

1430
01:21:04,793 --> 01:21:06,326
We zien je bij Yodeller...

1431
01:21:06,361 --> 01:21:07,894
<i>Tot ziens!</i>

1432
01:21:13,602 --> 01:21:15,502
weet je dat
Vorige week telde ik de dagen af

1433
01:21:15,537 --> 01:21:18,505
totdat ik kon gaan
terug naar Aspen?

1434
01:21:18,540 --> 01:21:20,340
En?

1435
01:21:20,375 --> 01:21:24,244
Ergens daartussen
vast komen te zitten in de sneeuw en plannen maken

1436
01:21:24,279 --> 01:21:27,180
het moeilijkste deel
ooit gepland...

1437
01:21:28,650 --> 01:21:30,383
Ik stopte met tellen.

1438
01:21:30,419 --> 01:21:33,086
Heeft de stad je te pakken?

1439
01:21:33,122 --> 01:21:36,056
Ik denk van wel
heb ook contact met mij opgenomen.

1440
01:21:38,494 --> 01:21:44,064
Wat zou je zeggen als ik dat zei
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet?

1441
01:21:44,099 --> 01:21:47,934
Ik zou zeggen "zeg dat nog eens".